1
00:00:37,830 --> 00:00:41,292
O VENTO VAI ME LEVAR
(O VENTO NOS CARREGARÁ)
2
00:00:42,919 --> 00:00:46,297
Um filme de Abbas Kiarostami
3
00:00:46,321 --> 00:00:50,321
Vietsub, de Robert Nguyen
4
00:00:52,345 --> 00:00:54,430
Onde fica o túnel?
5
00:00:54,597 --> 00:00:56,474
Nós superamos isso.
6
00:00:56,641 --> 00:00:57,433
Quando?
7
00:00:57,600 --> 00:00:59,727
Alguém adormeceu!
8
00:01:00,395 --> 00:01:01,354
Cadê?
9
00:01:01,521 --> 00:01:04,274
Passamos por ele, perto de Biston.
10
00:01:05,650 --> 00:01:06,985
Estamos perdidos.
11
00:01:07,151 --> 00:01:09,737
Leia o endereço para ver onde está.
12
00:01:10,154 --> 00:01:12,240
Quantas vezes eu li?
13
00:01:12,407 --> 00:01:15,034
Após o cruzamento,
Haverá uma estrada sinuosa.
14
00:01:15,410 --> 00:01:17,120
Esta é uma estrada sinuosa.
15
00:01:17,328 --> 00:01:19,080
Estamos nisso.
16
00:01:19,956 --> 00:01:21,958
Depois disso, a estrada irá descer.
17
00:01:22,125 --> 00:01:25,169
E verá uma árvore.
18
00:01:25,336 --> 00:01:27,463
Há muitos aqui.
19
00:01:27,922 --> 00:01:30,174
E então? Nada.
20
00:01:30,633 --> 00:01:33,261
Eu sei que nada vai acontecer.
21
00:01:33,720 --> 00:01:35,722
Nada?
Há um caminho perto da árvore.
22
00:01:35,888 --> 00:01:37,473
Eu vou te contar o que há.
23
00:01:37,599 --> 00:01:42,395
"Perto da linha das árvores há uma floresta de árvores,
mais azul que os sonhos de Deus."
24
00:01:44,147 --> 00:01:46,983
O que está atrás da árvore? Leia a folha de endereço.
25
00:01:47,150 --> 00:01:49,611
Dizia que havia uma árvore alta.
26
00:01:49,777 --> 00:01:51,988
Há muitos nesta colina.
27
00:01:52,572 --> 00:01:54,198
É muito alto?
28
00:01:54,699 --> 00:01:57,869
Sim, fala muito bem.
29
00:01:58,036 --> 00:02:00,288
Deve ser diferente de outras árvores.
30
00:02:00,455 --> 00:02:03,249
Uma árvore? Há muito aqui.
31
00:02:03,750 --> 00:02:05,335
Está tudo na colina.
32
00:02:05,501 --> 00:02:08,463
O endereço diz isso.
33
00:02:08,880 --> 00:02:11,758
Eu não acho que isso acontecerá
Para onde estamos indo?
34
00:02:12,300 --> 00:02:13,885
Aqui está.
35
00:02:14,052 --> 00:02:16,012
Aí, olha, uma árvore!
36
00:02:16,137 --> 00:02:17,764
Onde? Lá em cima.
37
00:02:19,807 --> 00:02:20,683
Eu vejo...
38
00:02:20,850 --> 00:02:23,770
Uma árvore muito grande, olha!
39
00:02:25,772 --> 00:02:27,857
Ele estava certo.
40
00:02:28,024 --> 00:02:29,859
Jahan, dê uma olhada.
41
00:02:30,193 --> 00:02:30,902
Onde?
42
00:02:31,069 --> 00:02:33,988
Já é tarde, você terá que olhar por cima do telhado
43
00:02:34,155 --> 00:02:36,658
mas você não verá.
44
00:02:36,783 --> 00:02:40,244
Ou olhe pela janela,
Se você tiver coragem de ir contra isso.
45
00:02:41,913 --> 00:02:43,706
É tão grande!
46
00:02:47,710 --> 00:02:49,545
Passamos pela árvore.
47
00:02:49,712 --> 00:02:51,255
E inúmeros outros.
48
00:02:51,381 --> 00:02:53,174
Existem mais dois. Que beleza!
49
00:02:53,341 --> 00:02:57,261
Diz que estamos nos aproximando de duas árvores.
50
00:02:58,805 --> 00:03:01,224
Seria melhor se perguntássemos a alguém.
51
00:03:01,391 --> 00:03:04,143
Não se preocupe, encontraremos alguém.
52
00:03:04,686 --> 00:03:05,895
Podemos perguntar a eles.
53
00:03:06,062 --> 00:03:08,564
Desacelere um pouco.
54
00:03:09,524 --> 00:03:11,651
Provavelmente não veremos ninguém.
Você verá.
55
00:03:11,818 --> 00:03:14,487
Este é o campo.
Eles estão trabalhando.
56
00:03:24,080 --> 00:03:25,498
Devemos perguntar.
57
00:03:25,748 --> 00:03:29,001
Não se preocupe, veremos alguém.
58
00:03:31,796 --> 00:03:35,216
Eu vi uma sombra escura à distância.
59
00:03:35,591 --> 00:03:38,886
Lá. Ele não pode nos ouvir.
60
00:03:39,262 --> 00:03:41,472
Espere, vou perguntar a ele.
61
00:03:42,473 --> 00:03:43,850
Pergunte a essa pessoa.
62
00:03:44,016 --> 00:03:46,769
Pergunte a ela.
63
00:03:47,270 --> 00:03:48,354
Olá.
64
00:03:48,521 --> 00:03:49,856
Olá, estou honrado.
65
00:03:50,022 --> 00:03:52,191
Por favor, pergunte como chegar a Siah Dareh?
66
00:03:53,484 --> 00:03:57,989
200 metros depois da bifurcação, vire à esquerda.
67
00:03:58,573 --> 00:04:00,783
Obrigado. Adeus.
68
00:04:04,203 --> 00:04:06,205
Olha, fica atrás da colina.
69
00:04:06,873 --> 00:04:10,126
Espere até passarmos pela árvore.
Preste atenção à distância.
70
00:04:10,293 --> 00:04:12,170
Na colina.
71
00:04:12,628 --> 00:04:15,757
Siah Dareh ali?
Isso mesmo, está aí.
72
00:04:15,882 --> 00:04:17,967
Dizia: "No sopé da montanha."
73
00:04:18,676 --> 00:04:20,720
Olá.
Por que vocês estão atrasados?
74
00:04:20,887 --> 00:04:22,722
Por que vocês estão atrasados?
Estou esperando por vocês?
75
00:04:22,889 --> 00:04:24,515
Correto.
Quem te disse para esperar?
76
00:04:24,640 --> 00:04:25,808
Meu tio.
77
00:04:25,975 --> 00:04:27,435
eu entendo,
Seu tio é...
78
00:04:27,435 --> 00:04:28,770
Hashemi Masti.
79
00:04:29,854 --> 00:04:32,440
Foi um longo caminho...
80
00:04:32,607 --> 00:04:33,441
Não é muito longe!
81
00:04:33,733 --> 00:04:36,569
Não muito longe?
O que você acha da sua aldeia?
82
00:04:36,903 --> 00:04:41,032
Moro aqui desde criança.
Eu sei.
83
00:04:41,365 --> 00:04:43,785
Então vocês são meus convidados?
84
00:04:44,327 --> 00:04:45,578
Correto.
85
00:04:47,705 --> 00:04:49,457
Você tem que virar à esquerda?
86
00:05:00,134 --> 00:05:02,637
Você estava esperando por nós?
Sim.
87
00:05:03,054 --> 00:05:05,097
A partir das 14h
88
00:05:05,431 --> 00:05:09,477
Estou esperando desde que as aulas terminaram.
89
00:05:09,644 --> 00:05:11,562
Tio disse:
90
00:05:12,063 --> 00:05:15,733
“Meus amigos estão vindo, leve-os para casa.”
91
00:05:16,400 --> 00:05:18,611
Ele disse por que viemos?
Ter.
92
00:05:18,778 --> 00:05:21,364
Mas você não pode contar a ninguém.
93
00:05:21,489 --> 00:05:23,199
Tudo bem.
Bom garoto
94
00:05:24,283 --> 00:05:28,454
Alguém perguntou, dizendo que estávamos procurando um tesouro.
95
00:05:29,372 --> 00:05:30,331
Boa ideia.
96
00:05:31,332 --> 00:05:36,087
Alguém perguntou, dizendo que estávamos procurando um tesouro.
97
00:05:36,712 --> 00:05:38,965
Imagine que você me perguntou:
98
00:05:39,215 --> 00:05:41,259
"Por que eles estão aqui?"
Tesouro.
99
00:05:41,384 --> 00:05:42,969
Pode ser problemático.
100
00:05:43,261 --> 00:05:44,428
Não.
101
00:05:46,389 --> 00:05:47,890
Que vila linda!
102
00:05:48,057 --> 00:05:49,976
Sim, é muito bonito
103
00:05:50,309 --> 00:05:53,187
Eu escondi muito bem.
104
00:05:53,271 --> 00:05:54,647
Nós não escondemos isso!
105
00:05:55,147 --> 00:05:57,358
Os ancestrais o construíram.
106
00:05:57,525 --> 00:05:59,360
São eles!
107
00:06:00,486 --> 00:06:02,989
Eles construíram assim para que ninguém pudesse roubá-lo.
108
00:06:03,155 --> 00:06:06,409
Diga-me por que
Você acha que eles construíram aqui?
109
00:06:06,868 --> 00:06:11,122
Porque você não estava lá.
110
00:06:11,747 --> 00:06:15,376
Você não estava lá?
111
00:06:15,543 --> 00:06:18,170
Você é novo aqui?
112
00:06:21,841 --> 00:06:24,343
Acho que o carro está com problema.
113
00:06:25,887 --> 00:06:27,346
Está funcionando muito lentamente.
114
00:06:28,097 --> 00:06:30,600
Tem dificuldade em subir colinas.
115
00:06:31,142 --> 00:06:33,769
O medidor está quebrado.
116
00:06:34,312 --> 00:06:36,772
Sim, tem problemas.
117
00:06:57,501 --> 00:06:59,086
Farzad, saia.
118
00:07:01,505 --> 00:07:04,008
Tem água aqui?
Sim, aí.
119
00:07:04,300 --> 00:07:06,677
Saia e verifique o carro.
120
00:07:06,844 --> 00:07:09,305
Tente encontrar a parte quebrada.
121
00:07:20,691 --> 00:07:22,652
Seu carro está quebrado?
122
00:07:22,818 --> 00:07:25,363
Nosso carro? Renunciou ao diabo.
123
00:07:26,113 --> 00:07:27,365
O que isso significa?
124
00:07:29,158 --> 00:07:30,952
Não pode continuar.
125
00:07:31,118 --> 00:07:33,454
Um carro é como um homem.
126
00:07:33,955 --> 00:07:37,458
Precisa de descanso e recuperação.
127
00:07:37,875 --> 00:07:40,294
É desistir do diabo.
Fica quente.
128
00:07:43,005 --> 00:07:45,800
Isso pode ser consertado?
129
00:07:46,801 --> 00:07:48,177
Ok, funcionará novamente.
130
00:07:48,511 --> 00:07:51,847
Não pergunte muito caso contrário
Você também tem que desistir do diabo...
131
00:07:52,890 --> 00:07:53,808
nesta altura.
132
00:07:53,891 --> 00:07:55,393
Esqueci o livro.
133
00:07:55,559 --> 00:07:57,603
O que?
Esqueci o livro.
134
00:07:57,979 --> 00:08:00,690
Não se preocupe,
Outra pessoa irá guardá-lo para você.
135
00:08:01,065 --> 00:08:02,483
Eu tenho um exame.
136
00:08:02,608 --> 00:08:05,194
Eles nos encontrarão em breve.
137
00:08:05,569 --> 00:08:07,446
Eu tenho que estudar.
138
00:08:07,613 --> 00:08:09,490
Vou dizer a eles para trazerem.
139
00:08:09,824 --> 00:08:13,911
Você tem que estudar para tirar boas notas.
140
00:08:14,370 --> 00:08:15,413
Que incômodo.
141
00:08:15,579 --> 00:08:19,583
Ali, traga o livro para ele.
142
00:08:25,423 --> 00:08:26,424
Cadê?
143
00:08:26,882 --> 00:08:28,718
Fique no painel.
144
00:08:31,679 --> 00:08:33,514
Todo mundo sobe por aqui?
145
00:08:34,348 --> 00:08:36,892
Não, existem muitos caminhos diferentes.
146
00:08:37,810 --> 00:08:39,395
É um caminho difícil.
147
00:08:39,729 --> 00:08:41,564
Esta não é a estrada principal.
148
00:08:42,023 --> 00:08:43,691
Cadê?
149
00:08:43,816 --> 00:08:47,445
Está muito longe.
Este percurso é mais curto.
150
00:08:47,820 --> 00:08:50,239
É por isso que subimos?
Certo.
151
00:09:01,876 --> 00:09:04,045
Espere,
Por que você está indo tão rápido?
152
00:09:06,005 --> 00:09:07,631
É a melhor maneira.
153
00:09:07,798 --> 00:09:10,009
Isso é o que você quer.
154
00:09:10,259 --> 00:09:12,720
Ok, mas você é o guia, certo?
155
00:09:13,054 --> 00:09:15,347
Você se sente irritado?
156
00:09:15,723 --> 00:09:18,392
Não é "irritado", é "irritado"
157
00:09:19,226 --> 00:09:20,436
Irritado?
158
00:09:20,686 --> 00:09:23,981
Não, mas se você continuar assim,
você ficará com raiva.
159
00:10:00,392 --> 00:10:02,353
Bem-vindo, engenheiro.
160
00:10:02,770 --> 00:10:03,604
Olá.
161
00:10:03,896 --> 00:10:05,856
Estamos honrados.
Também estou muito honrado.
162
00:10:07,608 --> 00:10:08,943
Aqui está.
163
00:10:09,151 --> 00:10:10,569
Bem-vindo.
164
00:10:14,323 --> 00:10:16,492
Este é um dos quartos.
165
00:10:21,330 --> 00:10:22,289
O que ela disse?
166
00:10:22,414 --> 00:10:26,919
Se for muito pequeno,
Existem outros quartos também.
167
00:10:27,336 --> 00:10:31,298
Obrigado,
Ficamos apenas algumas noites.
168
00:10:31,674 --> 00:10:33,175
Fique à vontade.
169
00:10:33,342 --> 00:10:35,302
Este é o banheiro.
170
00:10:35,469 --> 00:10:36,846
Outro quarto...
171
00:10:37,221 --> 00:10:39,098
Muito bom.
Obrigado.
172
00:10:39,265 --> 00:10:41,559
Onde fica a casa daquela velha?
Quem?
173
00:10:41,892 --> 00:10:44,895
A velha está doente.
Você quer dizer a Sra. Malek?
174
00:10:45,271 --> 00:10:46,480
Isso mesmo
175
00:10:46,564 --> 00:10:49,191
Ela mora lá.
176
00:10:52,194 --> 00:10:54,238
Você pode ver isso do telhado.
177
00:10:54,780 --> 00:10:56,615
Qual direção?
Esta direção.
178
00:10:58,242 --> 00:11:00,286
Podemos ver daqui.
Isso mesmo.
179
00:11:03,247 --> 00:11:05,583
Vê aquela janela azul?
180
00:11:05,833 --> 00:11:06,625
Qual?
181
00:11:06,792 --> 00:11:10,713
Ali, perto de você
As mulheres estão sentadas nos degraus.
182
00:11:11,130 --> 00:11:12,882
Você não pode ver claramente daqui.
183
00:11:13,048 --> 00:11:15,801
Vá um pouco mais alto, eu vou te mostrar.
184
00:11:16,135 --> 00:11:17,761
Para que lado?
Por aqui.
185
00:11:18,012 --> 00:11:19,305
Vamos.
186
00:11:23,601 --> 00:11:25,102
Farzad.
187
00:11:26,228 --> 00:11:29,190
Por que você não traz a sopa?
188
00:11:29,356 --> 00:11:31,442
Eu vou devolvê-lo.
189
00:11:32,359 --> 00:11:33,736
Eu preciso disso.
190
00:11:33,861 --> 00:11:35,070
Quem é essa mulher?
191
00:11:35,237 --> 00:11:36,697
Aquela mulher?
192
00:11:36,989 --> 00:11:38,073
Não, vizinho.
193
00:11:38,324 --> 00:11:39,867
Mim Khamman.
194
00:11:40,034 --> 00:11:41,243
Quem?
195
00:11:41,410 --> 00:11:43,120
Minha tia paterna.
196
00:11:43,454 --> 00:11:46,665
Olá, engenheiro.
Olá, como vai?
197
00:11:46,916 --> 00:11:49,585
Como é a sua família?
Muito bom.
198
00:11:49,960 --> 00:11:51,795
Que é aquele?
Minha mãe.
199
00:11:52,046 --> 00:11:53,631
Como vai você? Sim, obrigado.
200
00:11:53,797 --> 00:11:55,633
Você é irmã do Sr. Hashemi?
201
00:11:55,925 --> 00:11:57,760
Ele disse olá.
202
00:11:57,968 --> 00:11:59,428
Ele não pode vir.
203
00:11:59,595 --> 00:12:00,638
Entendo.
204
00:12:00,888 --> 00:12:02,431
Estou sempre pronto para servir.
205
00:12:02,765 --> 00:12:05,976
Farzad, ajude-os a trazer o equipamento.
206
00:12:06,143 --> 00:12:07,561
Ok
207
00:12:07,895 --> 00:12:10,105
Para onde você está indo?
Você é minha tia?
208
00:12:10,231 --> 00:12:11,815
Correto.
209
00:12:12,191 --> 00:12:13,943
Por que não vamos para a casa da sua mãe?
210
00:12:14,068 --> 00:12:17,780
Mamãe disse que a casa era muito pequena
211
00:12:18,113 --> 00:12:19,823
e que você merece um lugar melhor.
212
00:12:24,954 --> 00:12:27,039
Acho que sua mãe está errada.
213
00:12:27,998 --> 00:12:30,167
As pequenas coisas também têm seu valor.
214
00:12:31,293 --> 00:12:32,711
Sou pequeno, mas habilidoso.
215
00:12:32,878 --> 00:12:34,964
Estou crescendo.
216
00:12:35,381 --> 00:12:38,717
Mesmo assim, a casa não ficou maior.
217
00:12:42,012 --> 00:12:45,516
Vou crescer e ir para a escola.
218
00:12:45,891 --> 00:12:48,727
Até quando tenho que estudar?
Quando eu tinha 11 anos.
219
00:12:49,436 --> 00:12:52,231
Você quer continuar estudando?
220
00:12:52,564 --> 00:12:56,986
Irei para Momenieh até completar 15 anos.
221
00:12:58,112 --> 00:13:00,489
No meu último ano, irei para Kermanshah.
222
00:13:04,868 --> 00:13:06,370
Cadê?
223
00:13:07,746 --> 00:13:10,457
Ali, olha.
224
00:13:19,341 --> 00:13:21,885
Está ali.
Olhar.
225
00:13:24,346 --> 00:13:25,973
Janelas azuis.
226
00:13:27,474 --> 00:13:30,185
Janelas azuis?
Esse é o filho dela.
227
00:13:30,853 --> 00:13:32,688
Eu vi isso. Esse é o seu filho.
228
00:13:32,813 --> 00:13:33,689
Correto.
229
00:13:36,358 --> 00:13:38,527
Onde fica o cemitério?
230
00:13:39,153 --> 00:13:41,071
No topo da colina.
231
00:13:44,074 --> 00:13:45,326
Eu tenho que ir.
232
00:13:45,492 --> 00:13:49,038
Vou levar os outros para Hammad.
233
00:13:50,122 --> 00:13:52,041
Estou preocupado com eles
ou seu livro?
234
00:13:52,207 --> 00:13:55,127
Meu livro.
Tenho um teste amanhã.
235
00:13:57,379 --> 00:13:58,505
Você vai voltar?
236
00:13:58,672 --> 00:14:03,218
Sim, irei ao campo buscar algumas coisas.
237
00:14:12,478 --> 00:14:14,229
De onde é o engenheiro?
238
00:14:16,398 --> 00:14:18,442
Teerã ou Hamadã?
239
00:14:48,430 --> 00:14:50,182
Acorde, você já dormiu o suficiente.
240
00:14:50,349 --> 00:14:52,017
Que preguiçoso.
241
00:14:53,310 --> 00:14:55,312
Acorde, eu trouxe maçãs frescas.
242
00:14:56,188 --> 00:14:57,815
Isto é para Ali
243
00:14:59,149 --> 00:15:00,651
e este para Keyvan.
244
00:15:00,818 --> 00:15:02,945
Olá.
Olá, como vai?
245
00:15:03,112 --> 00:15:05,906
Eu trouxe pão fresco para você.
246
00:15:06,407 --> 00:15:08,117
O que?
Pão.
247
00:15:08,534 --> 00:15:11,370
Temos pão fresco.
O que mais você poderia querer?
248
00:15:11,703 --> 00:15:13,914
Você não terá mais chance
assim de novo.
249
00:15:15,290 --> 00:15:16,500
Isto é meu.
250
00:15:17,543 --> 00:15:21,338
Maçã grande para o tio Jahan.
251
00:15:23,549 --> 00:15:24,967
Que tal isso!
252
00:15:30,264 --> 00:15:33,475
Não é a maçã de Jahan.
Eu acho que é seu.
253
00:15:34,810 --> 00:15:36,770
Sim, sim, está chegando.
Esse.
254
00:15:36,895 --> 00:15:38,313
Ok
255
00:15:42,234 --> 00:15:44,194
Você já recebeu sua parte?
OK.
256
00:15:44,778 --> 00:15:46,071
Onde você está indo?
257
00:15:46,321 --> 00:15:47,489
Vá para a escola.
258
00:15:48,365 --> 00:15:49,825
Indo para a escola? Correto.
259
00:15:50,117 --> 00:15:52,703
Eu tenho tempo para te levar lá
ao redor da aldeia?
260
00:15:53,287 --> 00:15:54,872
Não, eu tenho um teste.
261
00:15:55,205 --> 00:15:56,748
Eu vou te levar para a escola.
262
00:15:56,915 --> 00:15:57,583
Ok
263
00:15:58,625 --> 00:16:00,461
Não há problema? Não são.
264
00:16:03,797 --> 00:16:05,757
Onde está minha câmera?
265
00:16:06,550 --> 00:16:08,552
Ali, onde está?
266
00:16:08,760 --> 00:16:10,053
Não sei.
267
00:16:10,179 --> 00:16:12,055
Confira o porta-luvas.
268
00:16:13,265 --> 00:16:15,517
Espere, tio.
Farzad, coloque o pão aí.
269
00:16:17,186 --> 00:16:18,479
Olá, engenheiro.
270
00:16:18,812 --> 00:16:20,355
Olá.
271
00:16:21,857 --> 00:16:23,400
Farzad, embrulhe o pão
272
00:16:23,567 --> 00:16:26,987
caso contrário, ele secará.
273
00:16:28,030 --> 00:16:29,364
Você quer chá?
274
00:16:29,531 --> 00:16:31,909
Sim, obrigado.
Meus colegas estão dormindo.
275
00:16:32,284 --> 00:16:34,536
Vamos dar um passeio e voltamos.
276
00:16:34,703 --> 00:16:35,913
Vá com calma.
277
00:16:47,216 --> 00:16:48,509
Como você vai para sua escola?
278
00:16:48,675 --> 00:16:50,302
Desta forma e daquela forma.
279
00:16:50,552 --> 00:16:52,387
Você tem duas escolas?
280
00:16:52,554 --> 00:16:55,724
Não, existem duas maneiras de ir para a escola.
281
00:16:56,099 --> 00:16:57,142
Onde fica a praça?
282
00:16:57,392 --> 00:16:58,185
Por aqui.
283
00:16:58,352 --> 00:17:02,272
Eu não me importo.
Venha por aqui, leve a câmera.
284
00:17:06,944 --> 00:17:09,154
Que vila branca e linda.
285
00:17:09,988 --> 00:17:11,573
Por que é chamado de "Vale Negro"?
286
00:17:11,782 --> 00:17:13,951
Os ancestrais chamavam assim.
287
00:17:14,201 --> 00:17:16,078
Você não pode chamá-lo de "Vale Branco"?
288
00:17:16,370 --> 00:17:18,997
Não, temos que chamá-lo pelo nome.
289
00:17:19,623 --> 00:17:21,416
Tem que ser assim.
290
00:17:23,460 --> 00:17:24,670
É isso que é.
291
00:17:24,836 --> 00:17:27,214
"Quando o preto é o destino...
292
00:17:27,589 --> 00:17:30,759
"... Mesmo que seja água benta, ela não pode ser lavada.."
293
00:17:32,636 --> 00:17:34,388
Como você conhece esse poema?
294
00:17:34,596 --> 00:17:38,600
A professora leu poesia para nós
uma e outra vez.
295
00:17:42,271 --> 00:17:43,522
Lição de casa?
296
00:17:43,647 --> 00:17:46,441
Não.
O professor os lê e eu os aprendo.
297
00:17:48,151 --> 00:17:49,653
Eu sou um bom aluno.
298
00:17:49,778 --> 00:17:50,612
Sim.
299
00:17:50,946 --> 00:17:52,364
Muito bom.
300
00:17:52,823 --> 00:17:55,450
Quantos pontos você conseguiu no terceiro período?
301
00:17:55,826 --> 00:18:00,163
Ainda não fizemos o exame.
302
00:18:01,707 --> 00:18:04,042
Então, no 2º período?
303
00:18:04,543 --> 00:18:05,877
12.
304
00:18:08,255 --> 00:18:10,007
E o primeiro período?
305
00:18:11,216 --> 00:18:12,467
10.
306
00:18:14,720 --> 00:18:16,388
Quando termina o exame?
307
00:18:16,555 --> 00:18:19,016
A partir de hoje
e continue por 2 semanas.
308
00:18:19,766 --> 00:18:23,145
Boa sorte.
Por favor, entre.
309
00:18:24,605 --> 00:18:25,981
E ela?
310
00:18:26,398 --> 00:18:27,316
Quem?
311
00:18:27,733 --> 00:18:30,319
Não entendo o que você quer dizer?
Sra.
312
00:18:31,069 --> 00:18:32,779
Ela está bem.
313
00:18:33,238 --> 00:18:35,324
O que isso significa?
314
00:18:35,699 --> 00:18:38,201
Ela ainda está na cama.
315
00:18:38,535 --> 00:18:41,079
Ela não come nem fala.
316
00:18:41,330 --> 00:18:43,665
Espere um minuto, eu atendo.
317
00:18:55,093 --> 00:18:55,886
Esse.
318
00:18:56,094 --> 00:18:58,639
Espere um minuto.
Estou amarrando meus sapatos.
319
00:18:59,431 --> 00:19:01,642
Ela não reconheceu ninguém.
Ela não conseguia falar.
320
00:19:01,808 --> 00:19:03,477
O que o médico disse?
321
00:19:04,061 --> 00:19:07,230
O médico disse que não havia esperança.
322
00:19:07,481 --> 00:19:10,025
O médico disse isso?
Sim.
323
00:19:14,237 --> 00:19:15,614
Quem está cuidando dela?
324
00:19:15,739 --> 00:19:19,868
Minha mãe, vizinha,
minha família, meu tio.
325
00:19:20,535 --> 00:19:21,828
Seu tio?
326
00:19:24,706 --> 00:19:29,127
Eu vim três vezes.
327
00:19:29,503 --> 00:19:31,380
As férias do seu tio acabaram.
328
00:19:31,630 --> 00:19:34,925
Minha avó está melhor.
329
00:19:36,635 --> 00:19:38,053
Quantos anos tem aquela velha?
330
00:19:38,220 --> 00:19:39,638
100... 150...
331
00:19:40,430 --> 00:19:41,807
100 ou 150?
332
00:19:41,890 --> 00:19:42,683
100.
333
00:19:43,809 --> 00:19:45,102
Especial, né?
334
00:19:45,227 --> 00:19:46,061
Sim.
335
00:19:47,020 --> 00:19:49,231
Depois de cem anos, o resto não é problema.
336
00:19:49,815 --> 00:19:50,982
Você sabia disso?
337
00:19:51,191 --> 00:19:52,275
Não sei.
338
00:19:52,818 --> 00:19:54,361
Você sabe, nós envelhecemos.
339
00:19:54,653 --> 00:19:57,948
Eu tenho um exame.
340
00:19:58,115 --> 00:19:58,949
Eu voltarei.
341
00:19:59,199 --> 00:20:02,077
Apresse-se, não se esqueça.
342
00:20:02,786 --> 00:20:04,454
Olá, Tajdolat.
343
00:20:04,996 --> 00:20:07,374
Olá, como vai?
344
00:20:11,545 --> 00:20:14,423
Você está procurando alguma coisa?
345
00:20:15,090 --> 00:20:17,676
Minha câmera.
Deixei aqui e agora não consigo encontrar.
346
00:20:17,968 --> 00:20:19,354
Ele não trancou o carro.
347
00:20:20,095 --> 00:20:22,764
Uma noite se passou,
Você acha que ainda está aí?
348
00:20:23,056 --> 00:20:24,891
Olá, bom dia.
349
00:20:25,058 --> 00:20:27,644
Obrigado.
350
00:20:27,894 --> 00:20:29,688
Muito obrigado.
351
00:20:30,105 --> 00:20:33,942
É um milagre que ainda esteja aqui.
352
00:20:36,153 --> 00:20:38,572
Meus amigos esqueceram
e não trancou o carro.
353
00:20:41,616 --> 00:20:43,034
Bem-vindo.
354
00:20:43,827 --> 00:20:45,454
Obrigado, você é tão gentil.
355
00:20:45,954 --> 00:20:50,167
Aqui mesmo que seu carro seja dourado
ninguém toca nele também.
356
00:20:50,584 --> 00:20:54,087
Em frente à escola,
Os alunos ficarão curiosos.
357
00:20:54,421 --> 00:20:55,797
É melhor trancá-lo.
358
00:20:56,047 --> 00:20:56,965
Tudo bem.
359
00:20:57,132 --> 00:20:59,301
Você trabalha com telecomunicações?
360
00:21:00,218 --> 00:21:02,888
Telecomunicações? Correto.
361
00:21:03,638 --> 00:21:04,431
Este lugar
362
00:21:04,598 --> 00:21:07,015
é o mundo da mídia.
Por que você está aqui?
363
00:21:07,976 --> 00:21:09,853
Sim, isso é óbvio.
364
00:21:10,812 --> 00:21:14,524
Eu nunca vi um
ex-serva.
365
00:21:14,816 --> 00:21:16,902
De onde você é?
366
00:21:17,235 --> 00:21:18,069
O que?
367
00:21:18,403 --> 00:21:21,156
Você tem pais, certo?
368
00:21:22,616 --> 00:21:24,534
Quem serve chá para seu pai?
369
00:21:25,327 --> 00:21:26,244
Minha mãe.
370
00:21:26,411 --> 00:21:30,123
Por que você diz isso?
Todas as mulheres servem.
371
00:21:31,291 --> 00:21:32,876
Eles têm três missões:
372
00:21:32,959 --> 00:21:33,960
Diurno
373
00:21:34,795 --> 00:21:37,964
eles são trabalhadores. À tarde
À noite servem e à noite trabalham.
374
00:21:39,216 --> 00:21:41,092
Exceto sua mãe.
375
00:21:43,637 --> 00:21:45,055
Obrigado por tudo!
376
00:21:45,180 --> 00:21:47,557
Eu te contei todo esse tempo
Da próxima vez não estacione aqui.
377
00:21:48,475 --> 00:21:53,271
Estacione ao lado do engenheiro.
378
00:21:53,730 --> 00:21:56,942
Quando você inicia,
ele poluiu a casa de chá.
379
00:21:57,108 --> 00:21:58,610
Você me fez perder clientes.
380
00:21:59,528 --> 00:22:00,695
Onde mais posso estacionar?
381
00:22:00,862 --> 00:22:04,574
Onde os engenheiros estacionam seus carros.
382
00:22:05,283 --> 00:22:07,994
Ele nos deixou inspirar
fumo quando ele começou.
383
00:22:08,578 --> 00:22:10,497
Inalamos fumaça em vez de chá.
384
00:22:10,789 --> 00:22:11,998
Estacionei meu carro aqui mesmo.
385
00:22:11,998 --> 00:22:15,627
Não posso. Você não tem direitos.
386
00:22:16,461 --> 00:22:19,297
Esta é minha loja, minha terra.
387
00:22:19,548 --> 00:22:21,758
Você não pode estacionar aqui.
388
00:22:22,092 --> 00:22:23,134
O que está acontecendo?
389
00:22:23,218 --> 00:22:25,345
Estacione onde os engenheiros estacionam.
390
00:22:27,138 --> 00:22:28,348
O que está acontecendo?
391
00:22:28,515 --> 00:22:31,393
Esta é minha loja, minha terra.
392
00:22:31,685 --> 00:22:34,354
Deixe-o em paz.
393
00:22:34,771 --> 00:22:37,065
Cuide da sua vida.
394
00:22:37,440 --> 00:22:39,985
Tenho muitos problemas no trabalho.
395
00:22:40,360 --> 00:22:44,030
Servir chá não é tão cansativo.
396
00:22:44,447 --> 00:22:46,783
É diferente.
397
00:22:47,409 --> 00:22:49,703
Meu chá o ajuda a relaxar.
Quem me relaxa?
398
00:22:50,579 --> 00:22:51,913
Você está cansado?
399
00:22:53,248 --> 00:22:55,584
Quem está cansado sou eu.
400
00:22:55,834 --> 00:23:00,297
Tenho que colher arroz ao meio-dia.
401
00:23:00,463 --> 00:23:01,882
no calor quente do verão.
402
00:23:02,048 --> 00:23:03,925
Servir chá é tão cansativo?
403
00:23:04,509 --> 00:23:05,844
Então eu não trabalho?
404
00:23:06,011 --> 00:23:08,346
Não estou me esforçando?
405
00:23:08,680 --> 00:23:10,807
Seu trabalho não é tudo.
406
00:23:11,725 --> 00:23:14,019
Lembre-se do primeiro dia
407
00:23:15,061 --> 00:23:17,355
Ela serviu chá ao seu futuro marido.
408
00:23:17,522 --> 00:23:20,108
Ela é dedicada e eu também.
409
00:23:20,817 --> 00:23:24,571
Esses dias não deveriam terminar agora.
410
00:23:25,113 --> 00:23:28,867
Ela deve se lembrar daqueles primeiros dias.
411
00:23:30,994 --> 00:23:33,413
Os primeiros dias foram diferentes de agora.
412
00:23:33,622 --> 00:23:36,958
Servir chá para seu marido está funcionando agora?
413
00:23:37,208 --> 00:23:38,043
É o mesmo?
414
00:23:38,209 --> 00:23:40,991
Sim, mas não funciona.
415
00:23:40,670 --> 00:23:44,883
Quer ele faça chá ou sirva,
isso é trabalho.
416
00:23:45,342 --> 00:23:48,219
Servi chá, deixando-o confortável.
417
00:23:48,845 --> 00:23:51,264
Mas ninguém cuida
me deixe confortável.
418
00:23:51,598 --> 00:23:53,808
Eu sei que ela está exausta.
419
00:23:54,809 --> 00:23:57,020
Servir chá dá trabalho hoje em dia.
420
00:23:57,604 --> 00:23:59,522
Não tire fotos.
421
00:24:00,941 --> 00:24:02,859
Eu tenho três empregos.
422
00:24:03,068 --> 00:24:05,320
Eu tenho três empregos, você não.
423
00:24:07,197 --> 00:24:10,867
E o terceiro é o mais difícil
e o mais importante.
424
00:24:11,034 --> 00:24:12,661
Não tire fotos!
425
00:24:13,036 --> 00:24:15,789
Eu deveria esconder isso.
Vou guardá-lo imediatamente.
426
00:24:19,417 --> 00:24:21,711
Eu disse para não tirar fotos.
Tudo bem.
427
00:24:22,379 --> 00:24:23,630
Não vou mais tirar fotos.
428
00:24:25,090 --> 00:24:27,634
Os homens não têm um terceiro emprego?
429
00:24:28,718 --> 00:24:30,178
Somente mulheres?
430
00:24:30,971 --> 00:24:31,930
Não é?
431
00:24:32,180 --> 00:24:34,099
Se os homens não fizerem isso
432
00:24:34,182 --> 00:24:36,101
seu terceiro emprego,
433
00:24:36,393 --> 00:24:38,353
Eles perderão o respeito.
434
00:24:41,398 --> 00:24:44,275
Seu terceiro trabalho
pesado como uma montanha.
435
00:24:45,110 --> 00:24:46,778
É um trabalho muito difícil.
436
00:24:46,945 --> 00:24:49,823
Não é tão simples quanto ela pensava.
437
00:24:50,407 --> 00:24:51,324
Errado?
438
00:24:52,283 --> 00:24:53,785
Mashti Hatam! Estrela?
439
00:24:54,077 --> 00:24:55,286
Venha aqui.
440
00:25:40,582 --> 00:25:43,835
O engenheiro esqueceu sua câmera novamente.
441
00:25:45,211 --> 00:25:46,755
Ele estava tão distraído quanto eu.
442
00:26:06,775 --> 00:26:08,026
Alguma novidade ainda?
443
00:26:08,318 --> 00:26:10,987
Nada de especial.
444
00:26:18,995 --> 00:26:21,790
Tomar cuidado.
445
00:28:05,894 --> 00:28:07,353
Sra.
446
00:28:10,023 --> 00:28:11,232
Estou trazendo sopa para você.
447
00:28:11,357 --> 00:28:13,318
O sonho dela se tornará realidade.
448
00:28:13,610 --> 00:28:15,111
Ela está bem?
449
00:28:15,278 --> 00:28:16,821
Tudo bem
450
00:28:19,574 --> 00:28:21,326
Você já terminou?
451
00:28:37,967 --> 00:28:41,596
Se você pode me ouvir, fique na linha.
Eu vou subir o morro.
452
00:29:18,967 --> 00:29:21,719
Estou subindo o morro.
453
00:29:23,429 --> 00:29:25,306
Segure a linha.
454
00:30:11,436 --> 00:30:13,313
Se eu ouvir você, não vou desligar.
455
00:30:13,479 --> 00:30:16,983
Eu vou subir o morro.
456
00:30:18,735 --> 00:30:21,321
Se for cortado, me ligue de volta.
457
00:31:11,871 --> 00:31:14,749
Sim, olá.
É você?
458
00:31:15,666 --> 00:31:17,668
Acho que é a Sra. Godarzi.
459
00:31:17,960 --> 00:31:21,881
Eu disse para não me ligar.
Eu ligarei de volta.
460
00:31:24,801 --> 00:31:27,512
Godarzi me ligou para alguma coisa.
461
00:31:29,680 --> 00:31:32,100
Então por que você esperou que eu subisse aqui,
462
00:31:34,894 --> 00:31:36,687
Sinto muito, siga em frente.
463
00:31:37,730 --> 00:31:39,357
Realmente? Quando?
464
00:31:43,027 --> 00:31:44,946
Eu não posso estar presente.
465
00:31:48,658 --> 00:31:51,452
Diga a eles que você não pode entrar em contato comigo.
466
00:31:54,247 --> 00:31:56,124
Como ela está? Já está melhor?
467
00:32:02,046 --> 00:32:04,298
Olá pai, como você está?
468
00:32:04,966 --> 00:32:07,135
Estou ouvindo. Voltarei para casa em breve.
469
00:32:10,096 --> 00:32:13,599
Comprei para o papai, vermelho.
470
00:32:14,392 --> 00:32:17,270
Deixe-me falar com a mãe.
471
00:32:20,106 --> 00:32:23,276
Ouça, primeiro me desculpe.
472
00:32:23,401 --> 00:32:25,361
Então, minhas condolências.
473
00:32:25,653 --> 00:32:30,199
Se alguém perguntar,
disse que não poderia entrar em contato comigo.
474
00:32:31,451 --> 00:32:33,953
Eles não sabem que aluguei o telefone.
475
00:32:37,081 --> 00:32:39,750
Voltarei no sábado
do funeral.
476
00:32:40,001 --> 00:32:42,378
Eu prometo que estarei lá.
477
00:32:44,755 --> 00:32:48,342
Não fale assim com seu filho.
Agora não.
478
00:32:48,843 --> 00:32:50,678
Tudo bem. Algo mais?
479
00:32:50,928 --> 00:32:53,181
Tomar cuidado.
480
00:33:21,209 --> 00:33:22,084
Olá.
481
00:33:22,251 --> 00:33:23,085
Olá.
482
00:33:24,045 --> 00:33:25,671
Por que você parou de cantar?
483
00:33:26,589 --> 00:33:28,841
Ele canta muito bem.
484
00:33:32,762 --> 00:33:34,180
Continue cantando.
485
00:33:35,515 --> 00:33:36,933
Eu não me atrevo.
486
00:33:37,099 --> 00:33:39,644
Mas por que? Você
lá embaixo e eu estou aqui.
487
00:33:41,896 --> 00:33:43,898
Não podemos nos ver.
488
00:33:45,358 --> 00:33:46,943
Eu não consigo ver você.
489
00:33:47,193 --> 00:33:49,320
Eu posso ver você.
490
00:33:49,779 --> 00:33:51,572
O que você está fazendo aí embaixo?
491
00:33:51,864 --> 00:33:54,283
Estou cavando um poço.
492
00:33:55,409 --> 00:33:57,370
Eu não cavo poços em colinas.
493
00:33:58,037 --> 00:34:01,123
Estou cavando uma vala.
Por que uma vala?
494
00:34:02,041 --> 00:34:03,626
Para uso em telecomunicações.
495
00:34:03,709 --> 00:34:05,294
Por que cereja sozinha?
496
00:34:06,337 --> 00:34:08,339
Trabalhar sozinho é mais simples.
497
00:34:08,756 --> 00:34:10,800
Bom, você não tem chefe.
498
00:34:11,217 --> 00:34:12,802
O que está atrás de você?
499
00:34:13,970 --> 00:34:15,388
Vire-se...
500
00:34:16,097 --> 00:34:17,348
Vá para a esquerda,
501
00:34:17,765 --> 00:34:20,893
Acabei de tocá-lo,
Tenha cuidado para não quebrá-lo.
502
00:34:21,143 --> 00:34:23,062
Tente retirá-lo.
503
00:34:23,771 --> 00:34:24,981
Jogue para mim.
504
00:34:31,028 --> 00:34:32,363
Ele é bem alto!
505
00:34:32,488 --> 00:34:33,531
Ele é tão grande.
506
00:34:33,698 --> 00:34:35,741
É o pé esquerdo ou direito?
507
00:34:36,158 --> 00:34:39,412
Esses são ossos das pernas. Não é um sapato.
508
00:34:47,128 --> 00:34:48,838
Como vai, Sra. Godarzi?
509
00:34:49,046 --> 00:34:51,716
Obrigada, você é tão gentil...
510
00:34:52,550 --> 00:34:55,386
É muito difícil ligar para ela.
511
00:34:56,596 --> 00:34:59,640
O mesmo em Teerã,
participe sempre.
512
00:35:01,309 --> 00:35:02,935
Sim, estamos prontos.
513
00:35:03,603 --> 00:35:05,896
Sim, eles também estão prontos
... Todos estão prontos.
514
00:35:09,859 --> 00:35:11,110
Sim, não me importo.
515
00:35:11,360 --> 00:35:15,197
Quando ela ligou, a Sra.
tenho que esperar alguns minutos
516
00:35:15,865 --> 00:35:18,034
até que eu dirigi para um lugar mais alto
517
00:35:18,200 --> 00:35:20,286
Sim, esse é o lugar.
518
00:35:20,703 --> 00:35:22,830
Sim, sim. Ok
519
00:35:23,623 --> 00:35:26,751
Não mencione isso...
Obrigado... Adeus.
520
00:35:31,005 --> 00:35:32,423
Behzad... Behzad.
521
00:35:33,382 --> 00:35:34,216
Olá.
522
00:35:34,925 --> 00:35:36,469
Você está bem?
523
00:35:36,719 --> 00:35:39,472
Por que você está aqui?
Vim ver como você estava.
524
00:35:39,805 --> 00:35:41,307
Como você sabia que eu estava aqui?
525
00:35:41,432 --> 00:35:45,519
Quando você traz pão,
Eu perguntei a Mim Kharaman,
526
00:35:46,145 --> 00:35:47,813
"Onde está Behzad?"
527
00:35:51,651 --> 00:35:53,944
"Ele pegou um", ela disse
toalha e saia."
528
00:35:54,195 --> 00:35:56,822
Não estou perto do riacho.
529
00:35:56,989 --> 00:35:59,158
Eu tentei o outro lado
530
00:35:59,367 --> 00:36:04,038
mas ele também não estava lá. Não estou no riacho.
531
00:36:04,455 --> 00:36:05,790
Como posso chegar até aqui?
532
00:36:06,123 --> 00:36:08,167
Existe uma ponte.
533
00:36:12,213 --> 00:36:14,965
Eu não perguntei se você estava bem.
Onde você esteve?
534
00:36:15,257 --> 00:36:18,636
Não temos notícias suas.
535
00:36:19,136 --> 00:36:21,222
Eu trabalho nos campos.
536
00:36:21,347 --> 00:36:24,558
Estou sempre no trabalho ou na escola.
537
00:36:24,725 --> 00:36:26,018
Ou dormindo.
538
00:36:26,310 --> 00:36:27,853
Eu não consigo descansar.
539
00:36:28,396 --> 00:36:30,356
Você chama isso de ponte? Correto.
540
00:36:31,190 --> 00:36:32,858
Sua ponte pessoal?
541
00:36:33,109 --> 00:36:35,736
Todas as crianças usam.
542
00:36:35,986 --> 00:36:37,321
Você está bem?
Estou bem.
543
00:36:39,323 --> 00:36:40,533
O que há de errado com a coisa "inválida"?
544
00:36:40,700 --> 00:36:41,659
Quem?
545
00:36:41,909 --> 00:36:44,745
Para quem você ainda está perguntando? Tão óbvio.
546
00:36:46,122 --> 00:36:48,249
Sra.
Correto.
547
00:36:49,667 --> 00:36:53,170
Ela não come sopa
548
00:36:54,088 --> 00:36:56,215
de Mash Hajer et al.
549
00:36:56,549 --> 00:36:58,300
Quantas pessoas cozinham?
550
00:36:58,551 --> 00:37:01,512
Eles não cozinham para ela.
Eles oferecem sopa.
551
00:37:01,762 --> 00:37:03,431
Ok
552
00:37:03,639 --> 00:37:04,473
Por quê?
553
00:37:04,640 --> 00:37:07,685
Se ela comer uma sopa especial
554
00:37:08,018 --> 00:37:10,521
será fiel aos desejos do cozinheiro.
555
00:37:11,021 --> 00:37:12,815
Você tem um desejo?
556
00:37:13,524 --> 00:37:16,110
Eu tenho.
Isso é passar no exame.
557
00:37:16,235 --> 00:37:17,945
Eu também tenho outro
558
00:37:18,112 --> 00:37:18,946
O que é isso?
559
00:37:19,196 --> 00:37:21,949
Quero que a Sra. Malek melhore.
560
00:37:23,159 --> 00:37:25,369
Melhorar?
Correto.
561
00:37:29,623 --> 00:37:32,877
Você pode nos encontrar um pouco de leite?
562
00:37:33,335 --> 00:37:34,920
para o café da manhã?
563
00:37:35,504 --> 00:37:37,757
Eu não tenho gado.
564
00:37:37,965 --> 00:37:39,925
Eu moro sozinho.
565
00:37:40,217 --> 00:37:43,179
Diga a Farzad que ele conseguirá isso para você.
566
00:37:46,223 --> 00:37:48,517
Eu não entendo...
567
00:37:48,809 --> 00:37:51,979
Pergunte a ele, ele vai te dar alguns.
568
00:37:53,105 --> 00:37:54,940
Estamos no campo
569
00:37:55,649 --> 00:37:57,943
Eu quero beber leite local
570
00:37:58,527 --> 00:38:02,156
Não tenho leite nem gado.
571
00:38:02,656 --> 00:38:04,867
Ainda tenho muito trabalho a fazer.
572
00:38:06,577 --> 00:38:08,412
E as pessoas?
573
00:38:08,913 --> 00:38:12,625
Ontem, caminhei pela aldeia,
574
00:38:14,084 --> 00:38:16,462
Só vejo crianças e idosos.
575
00:38:16,712 --> 00:38:20,716
Os jovens vão trabalhar no campo.
Eles são agricultores.
576
00:38:21,091 --> 00:38:22,468
Ninguém está ocioso aqui.
577
00:38:22,593 --> 00:38:25,054
Os idosos e as crianças ficam na aldeia.
578
00:38:26,013 --> 00:38:27,723
Para onde vão os jovens?
579
00:38:27,932 --> 00:38:31,227
Eles vão cavar.
580
00:38:31,477 --> 00:38:33,270
Milho e cevada
581
00:38:33,437 --> 00:38:35,523
pronto para a época da colheita.
582
00:38:39,735 --> 00:38:42,321
Os jovens fazem
trabalho por três meses.
583
00:38:42,613 --> 00:38:45,533
No inverno, eles descansam.
584
00:38:45,950 --> 00:38:50,704
Eles ganharam a vida por mais de três meses.
585
00:38:51,455 --> 00:38:53,833
No inverno, eles sentam e tomam chá.
586
00:38:54,542 --> 00:38:57,419
Não há muito o que fazer no inverno.
587
00:39:03,467 --> 00:39:06,470
Obviamente, eles não estão ociosos!
588
00:39:07,054 --> 00:39:10,808
Não, eles não fazem nada.
589
00:39:11,517 --> 00:39:13,936
Sentaram-se na cozinha para se aquecer.
590
00:39:15,062 --> 00:39:17,690
Eles passam a noite juntos.
591
00:39:19,400 --> 00:39:23,153
Algumas grandes colheitas de inverno...
592
00:39:26,532 --> 00:39:28,450
E colheita no verão.
593
00:39:29,410 --> 00:39:30,744
Não sei.
594
00:39:32,872 --> 00:39:36,834
Ela logo será colhida.
Parabéns.
595
00:39:37,167 --> 00:39:38,335
Obrigado.
596
00:39:40,421 --> 00:39:42,047
Quantos filhos você tem?
597
00:39:44,216 --> 00:39:45,259
Nove.
598
00:39:45,634 --> 00:39:47,928
Muito bem, nove crianças!
599
00:39:48,095 --> 00:39:48,804
Sim.
600
00:39:53,851 --> 00:39:55,853
Quantas meninas e meninos existem?
601
00:39:56,103 --> 00:39:58,606
Cinco meninas e quatro meninos.
602
00:40:01,567 --> 00:40:04,028
Olha, eu não estou ocioso!
603
00:40:10,993 --> 00:40:12,202
Que Deus os proteja.
604
00:40:12,578 --> 00:40:13,621
Obrigado.
605
00:40:17,791 --> 00:40:19,835
Você não quer acordar?
606
00:40:21,253 --> 00:40:22,838
Devemos nos levantar?
607
00:40:22,963 --> 00:40:24,381
Você não quer?
608
00:40:26,300 --> 00:40:27,760
Qualquer notícia?
609
00:40:28,093 --> 00:40:30,387
Havia novidades, mas não o que ele pensava.
610
00:40:31,180 --> 00:40:32,806
Mas há novidades.
611
00:40:35,809 --> 00:40:38,354
Ela não come sopa
612
00:40:38,520 --> 00:40:41,065
Feito pela Sra. Hatcher e Sra. Terayn.
613
00:40:42,232 --> 00:40:43,359
O que isso significa?
614
00:40:43,609 --> 00:40:45,069
Significar...
615
00:40:55,829 --> 00:40:57,665
Segure a linha.
616
00:42:06,859 --> 00:42:08,193
Estou subindo o morro.
617
00:42:08,360 --> 00:42:12,364
Se formos interrompidos, me ligue de volta.
Não posso ligar para ninguém.
618
00:43:22,643 --> 00:43:25,395
Olá. Como vai, Sra. Godarzi?
619
00:43:26,230 --> 00:43:29,441
Desculpe, demorou alguns minutos
para subir o morro.
620
00:43:33,695 --> 00:43:35,531
Ela não poderia ter previsto isso.
621
00:43:35,697 --> 00:43:37,658
Ela está bem hoje,
No dia seguinte não foi.
622
00:43:37,825 --> 00:43:39,368
Sua condição é instável.
623
00:43:42,204 --> 00:43:45,791
Estamos esperando. Temos que esperar.
624
00:43:46,917 --> 00:43:49,628
Ela tem uma empresa.
Seu filho percorreu um longo caminho.
625
00:43:49,962 --> 00:43:51,755
Ele está esperando como nós.
626
00:43:54,800 --> 00:43:58,095
Quando voltaremos?
Talvez em alguns dias.
627
00:43:58,887 --> 00:43:59,888
Adeus.
628
00:44:04,101 --> 00:44:07,396
Eu sei que essa voz é quente
pertence a um homem caloroso.
629
00:44:08,272 --> 00:44:10,774
Olá. Como vai você?
630
00:44:14,653 --> 00:44:16,113
Quão profundo!
631
00:44:17,072 --> 00:44:20,075
Três metros, conforme indicado
em contrato com engenheiro.
632
00:44:30,252 --> 00:44:32,045
Acho que você pode estar certo.
633
00:44:32,296 --> 00:44:34,506
É melhor trabalhar sozinho.
634
00:44:36,633 --> 00:44:38,552
Mais difícil...
635
00:44:40,888 --> 00:44:42,764
Mas existem vantagens.
636
00:44:43,849 --> 00:44:45,601
Você me entende?
Não são.
637
00:44:49,104 --> 00:44:51,398
Quero dizer, ninguém te incomoda.
638
00:44:51,607 --> 00:44:54,526
Um chefe. Você não tem chefe.
639
00:44:54,818 --> 00:44:55,736
Sim?
640
00:44:56,403 --> 00:44:58,322
O chefe chega e nos incomoda.
641
00:44:58,780 --> 00:45:00,365
Ela me trouxe um pouco de leite.
642
00:45:00,490 --> 00:45:03,202
Esse.
Quer que eu compartilhe alguns com você?
643
00:45:03,535 --> 00:45:07,164
Não, obrigado.
Ela trouxe para você.
644
00:45:11,293 --> 00:45:14,463
Acho que o próprio Farhad desenterrou Biston.
645
00:45:15,255 --> 00:45:16,548
Você o conhece?
646
00:45:16,715 --> 00:45:20,385
Correto. Ele é um homem local,
ele mora a cinco quilômetros de distância.
647
00:45:20,719 --> 00:45:22,221
Um local? Bom.
648
00:45:23,138 --> 00:45:24,765
Mas isso não é Farhad
649
00:45:25,349 --> 00:45:26,767
que desenterrou Biston.
650
00:45:26,975 --> 00:45:27,976
Eu sei.
651
00:45:28,685 --> 00:45:29,937
Então quem é?
652
00:45:30,270 --> 00:45:32,356
Isso é amor. O amor de Shirin.
653
00:45:32,731 --> 00:45:35,192
Parabéns, eu também conheço o amor.
654
00:45:35,400 --> 00:45:37,694
Um homem sem amor não pode viver.
655
00:45:59,591 --> 00:46:00,801
Como vai você?
656
00:46:01,051 --> 00:46:02,094
Estou bem.
657
00:46:02,219 --> 00:46:03,303
Vinculado?
658
00:46:03,428 --> 00:46:05,889
Como de costume, eles
Vou comer morangos.
659
00:46:07,474 --> 00:46:09,768
Onde se encontra Jahan? Durma, como sempre.
660
00:46:10,018 --> 00:46:10,978
Você vai aceitá-lo de volta?
661
00:46:11,144 --> 00:46:13,647
Você sabe, você
Ele não come morangos.
662
00:46:14,773 --> 00:46:16,775
Quem ligou para você?
663
00:46:17,609 --> 00:46:19,486
Sra. O que ela disse?
664
00:46:19,987 --> 00:46:22,072
Pergunte sobre. Ela quer novidades.
665
00:46:22,531 --> 00:46:24,116
O que você disse a ela?
666
00:46:24,283 --> 00:46:26,285
Não tem problema, estamos bem.
667
00:46:26,410 --> 00:46:28,620
Fazer bem? O que é aquilo?
668
00:46:28,912 --> 00:46:31,415
Comer morangos dá trabalho.
669
00:46:32,165 --> 00:46:34,209
Ela não perguntou mais nada?
Não são.
670
00:46:34,418 --> 00:46:36,378
Os morangos
melhor em Teerã.
671
00:46:36,545 --> 00:46:39,214
Ar fresco, leite fresco.
672
00:46:39,381 --> 00:46:41,883
Ainda não vi leite.
673
00:46:42,467 --> 00:46:45,262
Não podemos beber leite aqui.
674
00:46:46,305 --> 00:46:47,431
Ele está certo.
675
00:46:47,639 --> 00:46:49,266
Ei, não vá muito longe.
676
00:46:49,433 --> 00:46:50,684
Não, estamos apenas aqui.
677
00:46:52,686 --> 00:46:54,271
Adeus.
678
00:47:23,300 --> 00:47:24,801
Eu tenho pão para você.
679
00:47:24,926 --> 00:47:26,803
Você está bem?
Obrigado. É até bom.
680
00:47:27,095 --> 00:47:27,804
Nada.
681
00:47:27,929 --> 00:47:29,681
Como vai você?
Estou bem.
682
00:47:30,724 --> 00:47:32,184
Como ela está?
683
00:47:32,434 --> 00:47:33,352
Quem?
684
00:47:33,852 --> 00:47:35,437
Para quem você ainda está perguntando?
685
00:47:35,854 --> 00:47:37,189
Ela está bem
686
00:47:37,522 --> 00:47:39,066
Ela está bem?
Correto.
687
00:47:40,233 --> 00:47:41,651
Como você sabe?
688
00:47:41,693 --> 00:47:45,197
Minha mãe veio ver você.
689
00:47:45,947 --> 00:47:47,157
E?
690
00:47:47,324 --> 00:47:50,786
Minha mãe disse que ela estava bem.
691
00:47:53,163 --> 00:47:54,664
Ela comeu ou não?
692
00:47:54,831 --> 00:47:56,208
Ontem à noite,
693
00:47:56,583 --> 00:47:59,211
Sua mãe me deu uma refeição.
694
00:47:59,503 --> 00:48:01,463
ela não comeu
695
00:48:01,671 --> 00:48:05,801
Seu tiozinho a alimenta.
696
00:48:06,760 --> 00:48:08,929
Cortei contato com sua mãe.
697
00:48:09,513 --> 00:48:10,806
Eles não dizem.
698
00:48:11,098 --> 00:48:13,642
Por que? Ele quer alimentá-la?
699
00:48:13,850 --> 00:48:17,437
Não são. Eles pararam de se comunicar há muito tempo.
700
00:48:18,146 --> 00:48:19,564
Por que ele é meu “tiozinho”?
701
00:48:19,689 --> 00:48:21,817
Quanto você tem?
Três.
702
00:48:22,192 --> 00:48:24,694
São pessoas mais velhas.
Correto.
703
00:48:25,320 --> 00:48:27,697
Onde eles moram?
704
00:48:28,031 --> 00:48:31,701
Um homem de Ahwaz,
o outro em Kermanshah
705
00:48:32,244 --> 00:48:34,204
e eu não sei
Onde está a terceira pessoa?
706
00:48:34,413 --> 00:48:35,789
Eles não visitam a mãe?
707
00:48:35,997 --> 00:48:41,378
Ontem à noite, meu tio disse à minha mãe
708
00:48:41,711 --> 00:48:43,422
que suas férias acabaram.
709
00:48:44,297 --> 00:48:47,134
Mas eles cortaram o contato,
Como eles podem conversar?
710
00:48:47,467 --> 00:48:51,054
Meu tio disse à minha mãe,
mas minha mãe não respondeu.
711
00:48:52,973 --> 00:48:55,142
Os outros não vieram?
Não são.
712
00:48:55,392 --> 00:48:57,811
Ontem, tio.
713
00:48:57,978 --> 00:49:01,064
diga isso para sua mãe
você tem que voltar.
714
00:49:02,482 --> 00:49:03,733
Ele se foi?
715
00:49:03,859 --> 00:49:04,484
Sim.
716
00:49:04,818 --> 00:49:06,236
E nossos filhos?
717
00:49:06,403 --> 00:49:07,571
Não sei.
718
00:49:07,696 --> 00:49:10,449
Tenho um teste para fazer.
719
00:49:10,615 --> 00:49:13,118
Além de você,
Não temos ninguém.
720
00:49:13,660 --> 00:49:15,495
Não sei.
Eu tenho um teste.
721
00:49:15,662 --> 00:49:17,914
Ok, vá em frente.
Veja como você pode gerenciar.
722
00:49:18,165 --> 00:49:19,291
De qualquer forma, obrigado.
723
00:49:20,208 --> 00:49:21,585
Adeus.
724
00:49:22,210 --> 00:49:23,712
Tomar cuidado.
725
00:49:23,962 --> 00:49:24,880
Ok
726
00:49:33,597 --> 00:49:35,307
Olá.
727
00:49:35,474 --> 00:49:37,434
Desejo a você um bom dia.
728
00:49:37,809 --> 00:49:39,895
Trouxe água do riacho.
729
00:49:41,313 --> 00:49:44,024
Obrigado.
Trouxe pão fresco.
730
00:49:44,316 --> 00:49:46,943
Muito obrigado.
Coloque aí.
731
00:49:47,235 --> 00:49:49,362
Vou colocar aqui!
732
00:49:49,738 --> 00:49:51,740
vou tomar café da manhã
733
00:49:52,282 --> 00:49:55,660
Vou acordar meus colegas.
734
00:50:03,960 --> 00:50:05,670
Ontem eu perguntei
735
00:50:05,795 --> 00:50:09,257
A irmã dela nos trouxe leite.
736
00:50:10,091 --> 00:50:11,718
Talvez ela tenha esquecido.
737
00:50:12,511 --> 00:50:13,553
Esse sou eu.
738
00:50:13,845 --> 00:50:15,722
Não, falei com sua irmã.
739
00:50:15,889 --> 00:50:17,390
Não, sou eu.
740
00:50:17,849 --> 00:50:19,643
É você? Correto.
741
00:50:19,809 --> 00:50:21,728
Você está grávida.
742
00:50:22,062 --> 00:50:24,064
Estou realmente grávida.
743
00:50:25,982 --> 00:50:26,983
É você?
744
00:50:27,359 --> 00:50:28,401
Sim, está certo.
745
00:50:28,610 --> 00:50:29,569
Sério!
746
00:50:29,694 --> 00:50:31,655
Sim, tenho filhos
747
00:50:31,905 --> 00:50:35,992
e voltei aqui para trabalhar.
748
00:50:36,368 --> 00:50:37,994
Onde eles estão?
749
00:50:38,245 --> 00:50:39,746
Esse é seu filho?
Correto.
750
00:50:39,913 --> 00:50:41,790
Parabéns.
Obrigado.
751
00:50:42,082 --> 00:50:43,750
Quantos filhos você tem?
752
00:50:44,459 --> 00:50:45,669
Dez.
753
00:50:46,002 --> 00:50:48,547
Cinco meninas e cinco meninos.
754
00:50:49,548 --> 00:50:52,050
Cinco meninos e cinco meninas... Parabéns!
755
00:50:52,217 --> 00:50:53,385
Obrigado.
756
00:50:53,885 --> 00:50:55,720
Diga-me,
757
00:50:55,971 --> 00:50:59,724
Você ainda pode ter mais bebês?
758
00:51:01,184 --> 00:51:03,728
Como posso saber?
759
00:51:05,105 --> 00:51:08,024
Dê leite ao bebê primeiro.
760
00:51:08,984 --> 00:51:11,278
Não se preocupe com meus colegas.
761
00:52:36,404 --> 00:52:37,906
Como vai, Sra. Godarzi?
762
00:52:38,114 --> 00:52:39,574
Você pode me ouvir?
763
00:52:40,116 --> 00:52:41,826
Eu posso ouvi-la também.
764
00:52:42,827 --> 00:52:44,913
Bom dia. Como vai você?
765
00:52:48,500 --> 00:52:51,211
O que posso dizer? Estamos prontos.
766
00:52:52,337 --> 00:52:53,463
Está tudo bem.
767
00:52:59,469 --> 00:53:02,639
Ouça... Venha aqui...
768
00:53:05,350 --> 00:53:07,852
Sim... Nós também
entediado, mas...
769
00:53:11,064 --> 00:53:13,566
Parece ser a única solução.
770
00:53:17,987 --> 00:53:20,407
Não há dúvida sobre isso.
771
00:53:24,285 --> 00:53:26,871
Poderia ser qualquer dia
Agora, não podemos dizer...
772
00:53:31,042 --> 00:53:33,670
Ela não comia há três dias.
773
00:53:36,715 --> 00:53:39,092
Não, não há dúvida.
774
00:53:41,219 --> 00:53:44,514
Só precisamos esperar.
Não há outra solução.
775
00:53:47,434 --> 00:53:49,144
Posso te pedir um favor?
776
00:53:49,269 --> 00:53:52,605
Dê-nos mais tempo.
Eu prometi a eles.
777
00:53:56,234 --> 00:53:57,777
Não, provavelmente não.
778
00:53:58,862 --> 00:54:00,363
Não se preocupe.
779
00:54:02,824 --> 00:54:04,325
Adeus.
780
00:54:08,288 --> 00:54:10,081
A vala já foi cavada?
781
00:54:11,708 --> 00:54:13,710
Eu bati em uma pedra.
782
00:54:15,962 --> 00:54:17,255
Boa sorte.
783
00:54:18,715 --> 00:54:21,092
Eu posso ver, na verdade. Eu posso ouvir isso.
784
00:54:22,510 --> 00:54:24,637
Também chegamos a um beco sem saída.
785
00:54:27,223 --> 00:54:30,560
Você tem sorte, você tem uma enxada.
Não temos nenhum.
786
00:54:34,439 --> 00:54:36,357
Não podemos fazer nada.
787
00:54:36,775 --> 00:54:39,319
Eu posso te dar um.
788
00:54:40,069 --> 00:54:42,280
Nosso problema não pode
resolvido com uma picareta.
789
00:54:43,281 --> 00:54:45,909
Se possível, tudo será mais fácil.
790
00:54:47,076 --> 00:54:48,995
Basta uma enxada e pronto.
791
00:54:51,247 --> 00:54:54,709
Em vez de uma enxada,
Você pode me dar um pouco de chá?
792
00:54:55,168 --> 00:54:57,962
Faça você mesmo.
793
00:55:04,761 --> 00:55:06,971
Se você me der o endereço da sua esposa
794
00:55:07,347 --> 00:55:09,849
Vou dizer a ela para trazer um pouco de leite.
795
00:55:10,683 --> 00:55:11,976
Entre na aldeia
796
00:55:12,519 --> 00:55:16,981
Bata na porta e eles te darão leite.
797
00:55:20,735 --> 00:55:22,362
Não encontrei leite.
798
00:55:24,239 --> 00:55:26,699
Mesmo no mar,
Não há água para mim!
799
00:55:29,118 --> 00:55:31,162
Posso perguntar uma coisa à sua esposa?
800
00:55:31,371 --> 00:55:33,081
Sem problemas.
801
00:55:33,373 --> 00:55:35,208
Ela está em Kakrahman.
802
00:55:35,416 --> 00:55:37,168
Volte para a aldeia...
803
00:55:37,293 --> 00:55:41,089
Você a encontrará lá.
804
00:55:42,090 --> 00:55:43,591
A casa de Kakrahman...
805
00:55:43,758 --> 00:55:47,220
Pergunte a qualquer um,
Eles saberão onde está.
806
00:55:55,019 --> 00:55:56,229
Entre.
807
00:55:56,688 --> 00:55:57,605
Eu não te incomodo?
808
00:55:57,730 --> 00:55:59,065
Nada.
809
00:56:02,277 --> 00:56:03,570
Irritando você.
810
00:56:06,990 --> 00:56:09,284
Como vai você?
Muito bom, obrigado.
811
00:56:10,827 --> 00:56:11,870
Desculpe incomodá-lo.
812
00:56:12,036 --> 00:56:15,123
De nada.
Eu te levo no caminho.
813
00:56:15,999 --> 00:56:18,001
Muitas vezes o encontro nesta estrada.
814
00:56:18,126 --> 00:56:20,378
Você não é local?
Não são.
815
00:56:21,588 --> 00:56:23,673
Ele parece ter um problema.
816
00:56:24,966 --> 00:56:26,050
Um problema!
817
00:56:26,259 --> 00:56:29,470
De qualquer forma, todo problema tem seus próprios problemas.
818
00:56:29,804 --> 00:56:33,516
Qualquer coisa acima de cem
cinco anos é considerado uma antiguidade.
819
00:56:33,933 --> 00:56:36,144
O que você está falando?
820
00:56:36,561 --> 00:56:38,605
Você não trabalha lá embaixo?
821
00:56:38,771 --> 00:56:41,733
Este osso, ele pensou
822
00:56:42,150 --> 00:56:44,736
Encontramos tesouros ou antiguidades?
823
00:56:45,403 --> 00:56:46,946
Eu não acho.
824
00:56:47,113 --> 00:56:48,573
Tenho quase certeza disso.
825
00:56:51,284 --> 00:56:53,995
Você ainda não veio para a cerimônia?
826
00:56:54,871 --> 00:56:56,831
Você não mantém isso em segredo?
827
00:56:58,124 --> 00:57:01,169
Nossa tripulação brincou com a criança.
828
00:57:04,172 --> 00:57:07,425
Disseram que viemos encontrar um tesouro.
829
00:57:08,384 --> 00:57:12,430
Não queremos pessoas
sabemos por que estamos realmente aqui.
830
00:57:13,473 --> 00:57:17,018
A família do menino mora na aldeia.
É uma pequena aldeia também.
831
00:57:18,311 --> 00:57:19,646
É por isso que o menino acredita.
832
00:57:20,271 --> 00:57:22,231
Então contamos o segredo ao menino.
833
00:57:22,941 --> 00:57:24,901
Quando eu era pequeno, eu sentia o mesmo.
834
00:57:25,485 --> 00:57:28,947
Sempre que alguém me conta um segredo,
835
00:57:29,322 --> 00:57:31,658
Sempre quis contar aos outros.
836
00:57:32,367 --> 00:57:34,035
E finalmente, eu irei.
837
00:57:35,078 --> 00:57:39,082
Acho que gosto mais de falar do que de mantê-lo.
838
00:57:39,749 --> 00:57:41,209
É interessante.
839
00:57:43,169 --> 00:57:46,798
Ele é um homem educado.
O que você acha dessa cerimônia?
840
00:57:49,384 --> 00:57:52,762
Como faço para aceitar? Isso foi doloroso.
841
00:57:54,806 --> 00:57:57,809
Existem duas listras no molde
rosto da minha mãe por muitos anos.
842
00:57:58,309 --> 00:58:00,269
Ondas?
Sim, listras.
843
00:58:00,395 --> 00:58:01,729
Você quer dizer cicatriz?
844
00:58:01,813 --> 00:58:02,939
Sim, cicatrizes.
845
00:58:03,189 --> 00:58:06,651
Eles são marcados durante a cerimônia.
846
00:58:07,110 --> 00:58:08,236
A primeira cicatriz
847
00:58:09,737 --> 00:58:12,824
é pela morte da minha tia
848
00:58:13,366 --> 00:58:15,743
Minha pobre mãe fez isso
849
00:58:15,910 --> 00:58:18,705
para mostrar seu amor por meu pai
850
00:58:19,706 --> 00:58:20,623
Em segundo lugar,
851
00:58:22,959 --> 00:58:26,754
é para o chefe da casa
máquina onde meu pai trabalhava.
852
00:58:28,464 --> 00:58:32,010
Um de seus primos morreu.
853
00:58:33,928 --> 00:58:38,725
Para que meu pai não perca o emprego,
854
00:58:39,642 --> 00:58:43,813
Minha mãe lamentou muito.
855
00:58:44,147 --> 00:58:46,816
Ela abraçou o rosto e disse:
"Inacreditável"
856
00:58:47,275 --> 00:58:50,236
Trabalhar em uma fábrica é muito competitivo
857
00:58:50,361 --> 00:58:53,906
entre os homens para manterem seus empregos.
858
00:58:54,365 --> 00:58:57,076
Necessidades essenciais, o que você acha?
859
00:58:57,535 --> 00:58:59,245
Todo mundo parece estar jogando um jogo.
860
00:58:59,454 --> 00:59:02,665
Há muita pressão.
Todos eles precisam de trabalho.
861
00:59:03,458 --> 00:59:06,753
Mostrando pena ou cedendo,
862
00:59:06,919 --> 00:59:08,588
todo mundo se expressa
863
00:59:08,755 --> 00:59:12,842
para agradar o chefe.
864
00:59:13,384 --> 00:59:17,221
Todo mundo quer mostrar isso
Estou mais triste que os outros.
865
00:59:17,388 --> 00:59:20,933
Que você estava com ele.
Que você é leal a ele...
866
00:59:22,727 --> 00:59:26,731
Essas coisas não me interessam.
867
00:59:28,149 --> 00:59:29,317
Quando penso nisso,
868
00:59:30,109 --> 00:59:32,320
Eu sinto muita dor.
869
00:59:33,613 --> 00:59:35,114
Deixe-me dizer a você...
870
00:59:35,490 --> 00:59:38,701
Acho que a origem desta cerimônia
871
00:59:38,951 --> 00:59:40,828
vinculado à economia.
872
00:59:41,204 --> 00:59:44,582
O que acabei de dizer está gravado
873
00:59:44,832 --> 00:59:47,376
em suas memórias. Era
874
00:59:47,543 --> 00:59:51,172
gravado por muitos anos até agora gerações.
875
00:59:51,798 --> 00:59:53,466
Ele olhou para isso de fora.
876
00:59:53,633 --> 00:59:55,551
Talvez ele estivesse interessado.
877
00:59:55,885 --> 00:59:57,053
Mas pessoalmente eu...
878
00:59:59,639 --> 01:00:01,849
Posso sair daqui?
879
01:00:02,016 --> 01:00:03,726
Vinculado?
Vá para a escola, por aqui.
880
01:00:03,976 --> 01:00:04,811
Eu vou te decepcionar.
881
01:00:05,019 --> 01:00:06,604
Também irei visitar o menino.
882
01:00:06,896 --> 01:00:08,815
O menino tem um teste,
Vou ver se dá certo.
883
01:00:28,918 --> 01:00:30,211
Obrigado.
884
01:00:30,461 --> 01:00:32,213
Obrigado novamente. Adeus.
885
01:00:32,463 --> 01:00:33,464
Adeus.
886
01:00:35,508 --> 01:00:38,261
Isso são exames?
Correto.
887
01:00:38,511 --> 01:00:41,264
Não seja muito duro com eles.
Eu não.
888
01:00:46,394 --> 01:00:49,814
Diga ao garoto para vir me ver.
889
01:00:54,360 --> 01:00:55,444
Desculpe!
890
01:00:55,570 --> 01:00:57,280
O que?
Por favor, faça-me um favor.
891
01:00:57,488 --> 01:00:59,991
Não conte a Farzad o que acabamos de dizer.
892
01:01:00,199 --> 01:01:01,868
Ok, não se preocupe.
893
01:01:24,640 --> 01:01:26,392
Vá para o outro lado.
894
01:01:29,770 --> 01:01:30,813
Apresse-se, entre.
895
01:01:31,022 --> 01:01:32,273
Não posso subir agora.
Por que?
896
01:01:32,523 --> 01:01:34,901
Preciso de mais uma resposta para o exame.
897
01:01:35,443 --> 01:01:36,652
O que é?
898
01:01:36,819 --> 01:01:38,487
Quarta pergunta.
899
01:01:40,865 --> 01:01:42,533
Você não sabe a resposta?
Não são.
900
01:01:42,825 --> 01:01:44,118
Por que?
901
01:01:44,911 --> 01:01:46,329
Porque você não.
902
01:01:46,704 --> 01:01:48,122
Qual é a pergunta?
903
01:01:48,456 --> 01:01:50,666
"O que acontece com o Bem e o Mal
904
01:01:50,791 --> 01:01:53,044
"no dia do julgamento?"
905
01:01:53,836 --> 01:01:54,962
Isso é óbvio.
906
01:01:55,254 --> 01:01:57,715
O bem irá para o inferno, o mal irá para o céu.
907
01:01:58,007 --> 01:01:59,467
É verdade?
Sim.
908
01:02:01,844 --> 01:02:05,806
Não.
O bem vai para o céu, o mal vai para o inferno.
909
01:02:05,973 --> 01:02:07,808
Escreva uma resposta rápida e volte aqui.
910
01:02:11,312 --> 01:02:12,521
Vá com calma.
911
01:03:23,301 --> 01:03:25,261
Sirva-se de chá, se quiser.
912
01:03:25,511 --> 01:03:26,429
O que?
913
01:03:26,929 --> 01:03:28,931
Sirva-se de chá, se quiser.
914
01:03:36,522 --> 01:03:39,191
Você quer um pouco?
Não, eu não preciso disso.
915
01:03:44,113 --> 01:03:45,406
Você gostaria de um pouco de chá?
916
01:03:45,573 --> 01:03:46,615
Não.
917
01:04:08,721 --> 01:04:10,723
Você é um covarde se retornar.
918
01:04:17,521 --> 01:04:18,814
Olá, Sra. Tajdolat.
919
01:04:19,065 --> 01:04:22,318
Seu desejo se tornou realidade.
Ela comeu a sopa.
920
01:04:22,568 --> 01:04:24,320
Coloque a tigela ali.
921
01:04:31,369 --> 01:04:32,745
Olá, Farzad.
922
01:04:33,788 --> 01:04:34,914
Você está bem?
Sim.
923
01:04:35,206 --> 01:04:36,874
Onde você está indo?
Vá para a escola.
924
01:04:37,124 --> 01:04:38,834
Eu irei com você.
925
01:04:41,045 --> 01:04:42,213
Adeus.
926
01:04:44,298 --> 01:04:45,383
O exame correu bem?
927
01:04:45,758 --> 01:04:46,592
Sim.
928
01:04:47,760 --> 01:04:49,887
Como ela está?
Bom.
929
01:04:50,888 --> 01:04:52,807
Bom?
Sim.
930
01:04:53,516 --> 01:04:55,601
Ontem à noite ela comeu
931
01:04:55,768 --> 01:04:57,812
sopa de Tajdolat.
932
01:04:58,062 --> 01:04:59,480
Tajdolat? Garçonete?
933
01:04:59,647 --> 01:05:01,399
Correto. Ela comeu tudo.
934
01:05:01,982 --> 01:05:04,110
Existem outros sinais?
Ter.
935
01:05:04,985 --> 01:05:06,529
Ela disse.
936
01:05:06,737 --> 01:05:07,988
Ela disse?
937
01:05:08,364 --> 01:05:10,449
Sente-se aqui.
938
01:05:13,077 --> 01:05:14,870
O que você quer dizer?
Ela disse?
939
01:05:15,121 --> 01:05:18,082
Ela conversou com seu tio ontem à noite.
940
01:05:19,083 --> 01:05:21,585
Ela o reconheceu.
941
01:05:21,877 --> 01:05:26,132
Então ela pediu notícias da família.
942
01:05:31,220 --> 01:05:34,432
Meu tio chorou.
943
01:05:34,807 --> 01:05:38,853
Perguntei à sua mãe:
"Eu sou uma criança má?"
944
01:05:38,978 --> 01:05:42,731
Minha mãe disse: “Não, você não é ruim.
945
01:05:43,232 --> 01:05:45,067
"Estou muito ocupado."
946
01:05:45,443 --> 01:05:48,195
Depois disso, eles se separaram.
947
01:05:48,571 --> 01:05:53,159
Você disse que estava indo para Kermanshah
948
01:05:53,534 --> 01:05:56,036
para pedir uma pausa e depois voltar.
949
01:05:56,620 --> 01:05:59,206
Bom! Ele saiu novamente
950
01:06:07,840 --> 01:06:09,550
Você pode me responder diretamente?
951
01:06:09,717 --> 01:06:10,593
Sim.
952
01:06:12,887 --> 01:06:14,889
Você me acha feio?
953
01:06:17,016 --> 01:06:17,725
Não são.
954
01:06:19,226 --> 01:06:21,103
Tem certeza?
Ter.
955
01:06:23,022 --> 01:06:24,857
Como você pode ter certeza?
956
01:06:27,067 --> 01:06:29,445
Eu sei.
957
01:06:31,614 --> 01:06:32,948
Bom tio
958
01:06:36,869 --> 01:06:39,413
Sim, porque o tio é bom,
959
01:06:39,622 --> 01:06:41,874
Posso conseguir um para você
tigela para leite?
960
01:06:43,000 --> 01:06:46,587
Quando eu chegar ao campo, vou pegar um.
961
01:06:46,962 --> 01:06:48,547
Eu quero isso agora.
962
01:06:48,714 --> 01:06:50,925
Levará apenas dois minutos.
963
01:06:51,091 --> 01:06:52,426
Estou com pressa.
964
01:06:52,676 --> 01:06:56,013
Eu tenho que ir. Ela encontrará um para você.
965
01:06:56,931 --> 01:06:57,723
Então vamos lá.
966
01:06:59,683 --> 01:07:02,478
Sra. Mim Hamideh, olá.
967
01:07:02,770 --> 01:07:05,898
Você tem uma tigela de leite para o engenheiro?
968
01:07:06,023 --> 01:07:07,191
Está perto da janela.
969
01:07:07,483 --> 01:07:08,359
Ok
970
01:07:38,138 --> 01:07:40,849
Ela disse para trazer a tigela de volta.
971
01:07:42,059 --> 01:07:44,728
Eu tenho que ir.
972
01:07:44,937 --> 01:07:45,938
Vá com calma.
973
01:08:01,495 --> 01:08:03,581
Que Deus lhe dê orgulho.
974
01:08:05,165 --> 01:08:07,334
Que Deus lhe dê muita saúde.
975
01:08:08,168 --> 01:08:10,296
Que Deus lhe dê uma vida longa.
976
01:09:07,519 --> 01:09:09,021
Desculpe.
Não mencione isso.
977
01:09:10,439 --> 01:09:12,191
Como vai você?
Sim, obrigado.
978
01:09:12,441 --> 01:09:14,276
A casa de Kakrahman fica aqui?
979
01:09:14,568 --> 01:09:15,986
O que você quer? Leite?
980
01:09:16,236 --> 01:09:18,030
Sim, por favor.
981
01:09:19,865 --> 01:09:22,201
Eu ficaria grato se tivesse um pouco de leite fresco.
982
01:09:22,409 --> 01:09:23,702
Ok
983
01:09:28,999 --> 01:09:30,167
Estou incomodando você.
984
01:09:30,334 --> 01:09:31,710
Não se preocupe.
985
01:09:34,088 --> 01:09:36,006
Como vai você? Sim, obrigado.
986
01:09:40,219 --> 01:09:41,512
Que casa boa.
987
01:09:41,804 --> 01:09:43,347
Fique à vontade.
988
01:09:43,472 --> 01:09:44,640
Esta é a casa de Kakrahman?
989
01:09:44,848 --> 01:09:45,933
Não são.
990
01:09:46,225 --> 01:09:49,269
Desculpe. Disseram-me para pegar o leite na sua casa.
991
01:09:49,603 --> 01:09:51,063
É a próxima porta.
992
01:09:51,313 --> 01:09:53,607
Onde fica a casa de Kakrahman?
993
01:09:53,941 --> 01:09:56,151
Ao lado.
994
01:09:56,318 --> 01:09:58,195
Desculpe, eu não entendo.
995
01:09:58,362 --> 01:09:59,279
É a próxima porta.
996
01:09:59,571 --> 01:10:00,823
Muito obrigado.
997
01:10:10,499 --> 01:10:12,334
Esta é a casa de Kakrahman?
998
01:10:12,501 --> 01:10:13,711
Bem-vindo.
999
01:10:14,002 --> 01:10:15,254
Boa sorte.
1000
01:10:15,963 --> 01:10:19,341
Disseram-me para vir aqui e pegar um pouco de leite.
Você pode me dar um pouco?
1001
01:10:19,633 --> 01:10:21,593
Desça até o porão...
Cuidado para não bater a cabeça.
1002
01:10:21,844 --> 01:10:22,970
Por aqui?
1003
01:10:27,641 --> 01:10:29,935
Desça, observe sua cabeça
1004
01:10:30,227 --> 01:10:31,311
Sim.
1005
01:10:32,813 --> 01:10:33,939
Por que está tão escuro aqui?
1006
01:10:34,106 --> 01:10:37,943
Existem luzes de tempestade para iluminação.
1007
01:10:38,277 --> 01:10:40,362
Tem alguém aí embaixo?
1008
01:10:40,612 --> 01:10:42,156
Sim, é Zeynab.
1009
01:10:42,865 --> 01:10:45,951
Zeynab, venha aqui, o engenheiro precisa de leite.
1010
01:10:47,161 --> 01:10:48,871
Está muito escuro aqui.
1011
01:11:07,931 --> 01:11:09,099
Tem alguém aqui?
1012
01:11:14,480 --> 01:11:15,606
Entre.
1013
01:11:15,689 --> 01:11:17,733
Você pode ordenhar a vaca para mim?
1014
01:11:17,900 --> 01:11:19,610
Espere, eu farei isso.
1015
01:11:21,737 --> 01:11:24,948
Está muito escuro. Como ela pode ordenhar aqui?
1016
01:11:25,657 --> 01:11:28,827
Estou acostumado com isso. Eu trabalho aqui.
1017
01:11:29,203 --> 01:11:32,080
Você vai se acostumar se ficar aqui.
1018
01:11:33,040 --> 01:11:35,083
vou sair daqui
quando eu me acostumar.
1019
01:11:35,417 --> 01:11:38,378
Temos uma lanterna.
Houve uma queda de energia.
1020
01:11:40,088 --> 01:11:42,883
"Se você vier à minha casa..."
1021
01:11:43,675 --> 01:11:44,760
O quê?
1022
01:11:44,968 --> 01:11:48,263
"Oh, tipo, traga-me uma lâmpada
1023
01:11:48,555 --> 01:11:50,140
"e pela janela
1024
01:11:50,265 --> 01:11:54,144
"Eu posso observar a multidão
nas ruas da felicidade."
1025
01:11:54,812 --> 01:11:55,562
O quê?
1026
01:11:55,729 --> 01:11:57,564
Nada, é um poema.
1027
01:11:58,899 --> 01:12:00,400
Quantos anos você tem?
1028
01:12:01,485 --> 01:12:02,611
Dezesseis.
1029
01:12:03,111 --> 01:12:05,823
Dezesseis. Você já foi à escola?
1030
01:12:06,240 --> 01:12:07,115
Sim.
1031
01:12:07,825 --> 01:12:09,701
Por quanto tempo?
Cinco anos.
1032
01:12:10,160 --> 01:12:12,162
Cinco anos... Isso é bom.
1033
01:12:12,704 --> 01:12:14,456
Você conhece o Forough??
1034
01:12:18,377 --> 01:12:19,211
Sim.
1035
01:12:19,837 --> 01:12:22,089
Quem é ela?
Filha de Gohar.
1036
01:12:22,297 --> 01:12:25,509
Não, a pessoa de quem estou falando é um poeta.
1037
01:12:27,636 --> 01:12:28,971
Qual o seu nome?
1038
01:12:34,059 --> 01:12:35,936
Você não pode me dizer?
1039
01:12:36,520 --> 01:12:37,896
Sem problemas.
1040
01:12:38,689 --> 01:12:40,524
Ok, vou ler um poema para você.
1041
01:12:40,732 --> 01:12:44,736
Ele atuará como pano de fundo enquanto você extrai o leite.
1042
01:12:49,867 --> 01:12:51,743
Você não vai me responder?
1043
01:12:52,828 --> 01:12:53,745
Continue.
1044
01:12:55,122 --> 01:12:57,082
Eu disse isso...
1045
01:12:58,333 --> 01:13:00,794
"Na minha noite, tão breve, infelizmente
1046
01:13:01,003 --> 01:13:03,964
"O vento está prestes a encontrar as folhas."
1047
01:13:05,591 --> 01:13:07,301
Você entende isso?
1048
01:13:09,261 --> 01:13:10,762
Duas pessoas estão se encontrando.
1049
01:13:11,555 --> 01:13:15,267
É como quando
Vou ver Yossef.
1050
01:13:16,059 --> 01:13:17,352
No poço.
1051
01:13:17,603 --> 01:13:19,062
Qual bem?
1052
01:13:19,187 --> 01:13:20,397
Parabéns.
1053
01:13:22,107 --> 01:13:26,194
"Minha noite foi curta
com sofrimento terrível.
1054
01:13:27,321 --> 01:13:28,780
"Ouça aqui!
1055
01:13:28,989 --> 01:13:31,116
"Você ouve o som?
sussurros da escuridão?"
1056
01:13:31,450 --> 01:13:33,368
Você entende a escuridão?
1057
01:13:33,911 --> 01:13:35,621
Isso significa escuridão.
1058
01:13:37,581 --> 01:13:40,292
"Essa felicidade parece estranha para mim.
1059
01:13:41,627 --> 01:13:44,713
"Estou acostumado ao desespero.
1060
01:13:45,339 --> 01:13:48,926
"Escute! Você consegue ouvir?
sussurro da escuridão?
1061
01:13:50,969 --> 01:13:52,721
"Lá, à noite, um
algo está acontecendo.
1062
01:13:52,930 --> 01:13:55,098
"A lua está vermelha e preocupada.
1063
01:13:55,515 --> 01:13:59,603
"E, agarre-se a este telhado
pode entrar em colapso a qualquer momento,
1064
01:14:00,395 --> 01:14:03,857
"As nuvens, como uma multidão de mulheres enlutadas,
1065
01:14:04,399 --> 01:14:07,611
"Esperando a chuva aparecer,
1066
01:14:08,445 --> 01:14:11,615
"Um segundo e depois nada.
1067
01:14:13,408 --> 01:14:16,203
"Atrás da janela
eis que a noite treme,
1068
01:14:16,662 --> 01:14:19,373
"E a terra parou de girar.
1069
01:14:20,332 --> 01:14:23,126
"Atrás desta janela, um estranho
1070
01:14:23,585 --> 01:14:26,463
"Preocupe-se com você e eu.
1071
01:14:29,341 --> 01:14:31,259
"Você, em sua vegetação,
1072
01:14:32,344 --> 01:14:35,263
"Impondo as mãos nos sinais
Aquele peito queimando
1073
01:14:35,764 --> 01:14:37,975
"Em minhas mãos amorosas
1074
01:14:38,892 --> 01:14:42,187
"E confie seus lábios,
cheio do calor da vida,
1075
01:14:42,604 --> 01:14:45,273
"Toque meus lábios amorosos."
1076
01:14:45,565 --> 01:14:47,275
O leite está cheio
1077
01:14:47,609 --> 01:14:49,945
"O vento me levará embora."
1078
01:14:50,237 --> 01:14:51,488
O leite está cheio
1079
01:14:51,697 --> 01:14:52,739
Ok...
1080
01:14:53,407 --> 01:14:55,534
"O vento me levará embora!"
1081
01:14:56,034 --> 01:14:57,953
Sou amigo de Yossef.
1082
01:14:58,412 --> 01:15:00,539
Na verdade, sou o chefe dele.
1083
01:15:00,747 --> 01:15:02,582
Muito obrigado.
1084
01:15:02,874 --> 01:15:06,336
Levante a lâmpada para que eu possa
veja seu rosto.
1085
01:15:08,130 --> 01:15:09,214
Ainda não vi Yossef,
1086
01:15:09,464 --> 01:15:11,591
então deixe-me saber o gosto dele.
1087
01:15:16,388 --> 01:15:18,056
Você não vai me dizer seu nome
1088
01:15:19,016 --> 01:15:21,101
e você não me deixa ver seu rosto.
1089
01:15:21,560 --> 01:15:25,188
Pelo menos ilumine o chão para eu não tropeçar.
1090
01:15:30,485 --> 01:15:32,237
Há quanto tempo ela estuda?
1091
01:15:32,863 --> 01:15:33,488
Quem?
1092
01:15:33,655 --> 01:15:35,699
A mulher escreveu o poema que ele leu.
1093
01:15:36,033 --> 01:15:37,159
Forte?
1094
01:15:37,409 --> 01:15:39,703
Eu acho que ela estava na escola
até o quarto ou quinto ano.
1095
01:15:41,204 --> 01:15:45,709
Você sabe, escrever poesia?
O que isso tem a ver com diplomas?
1096
01:15:46,084 --> 01:15:49,379
Se você tem talento,
Eu também posso fazer isso.
1097
01:15:49,546 --> 01:15:50,881
Quanto custa o leite?
1098
01:15:51,089 --> 01:15:52,174
Não mencione isso.
1099
01:15:52,466 --> 01:15:54,009
Muito obrigado.
1100
01:15:54,217 --> 01:15:55,802
Pague minha mãe
1101
01:15:57,929 --> 01:15:59,097
Muito obrigado.
1102
01:15:59,347 --> 01:16:00,098
Não mencione isso.
1103
01:16:01,349 --> 01:16:02,559
Adeus.
1104
01:16:09,941 --> 01:16:11,276
Boa sorte.
1105
01:16:11,526 --> 01:16:12,819
Quanto preciso pagar?
1106
01:16:13,028 --> 01:16:14,321
Trezentos tomans.
1107
01:16:15,739 --> 01:16:16,782
Esse. Nada.
1108
01:16:16,907 --> 01:16:18,408
Obrigado novamente.
1109
01:16:19,951 --> 01:16:20,827
Adeus.
1110
01:16:25,791 --> 01:16:29,461
Por que você pegou o dinheiro?
Devolva para ele.
1111
01:16:30,837 --> 01:16:32,130
Ele quer pagar.
1112
01:16:34,674 --> 01:16:35,842
O que você é...
1113
01:16:47,813 --> 01:16:49,564
Você é nosso convidado.
1114
01:16:49,731 --> 01:16:51,066
Não são. Fique com ele.
1115
01:16:51,775 --> 01:16:53,151
Muito obrigado.
1116
01:16:53,401 --> 01:16:54,611
Realmente?
1117
01:16:55,570 --> 01:16:56,988
É minha honra.
1118
01:16:59,908 --> 01:17:01,201
Obrigado novamente.
1119
01:17:13,797 --> 01:17:16,800
Cada um de nós tem um compromisso.
1120
01:17:17,425 --> 01:17:19,761
Eu também tenho um, para minha família.
1121
01:17:19,928 --> 01:17:22,347
Eu também venho aqui para trabalhar.
1122
01:17:22,722 --> 01:17:26,393
Ouça, não se engane
entre trabalho e família.
1123
01:17:26,726 --> 01:17:28,895
Devemos saber como gastar o tempo todos os dias,
1124
01:17:29,146 --> 01:17:32,524
acabaremos por regressar a Teerão.
1125
01:17:33,191 --> 01:17:35,861
Ele disse que isso iria acontecer
durante os primeiros três dias.
1126
01:17:36,153 --> 01:17:38,989
Ele disse: “Na próxima semana”. E
então nada aconteceu.
1127
01:17:39,239 --> 01:17:40,782
Já se passaram duas semanas e ainda nada!
1128
01:17:40,949 --> 01:17:43,994
E agora?
Eu prometo, dentro de três dias.
1129
01:17:44,411 --> 01:17:45,579
E se isso não acontecer?
1130
01:17:46,329 --> 01:17:48,915
Ela parece melhor agora.
1131
01:17:49,249 --> 01:17:50,876
O filho dela foi embora ontem.
1132
01:17:51,042 --> 01:17:53,962
Se ela estiver em mau estado
1133
01:17:54,296 --> 01:17:55,839
ele não vai embora.
1134
01:17:56,047 --> 01:17:57,591
Como você sabe disso?
1135
01:17:57,799 --> 01:17:59,634
Nós apenas sabemos.
1136
01:18:00,093 --> 01:18:02,888
Não é uma coisa
Você pode esconder isso de nós.
1137
01:18:03,180 --> 01:18:05,056
Ela está melhor, isso é inútil.
1138
01:18:05,348 --> 01:18:09,269
Ele disse que sabia
mas ele não sabia de nada.
1139
01:18:10,520 --> 01:18:11,980
Em primeiro lugar, o filho dela.
1140
01:18:13,648 --> 01:18:16,610
era um guarda em Kermanshah.
1141
01:18:16,902 --> 01:18:19,905
Ele voltou para contar ao chefe.
1142
01:18:20,238 --> 01:18:22,824
45 milhas. Ele pode retornar em um dia.
1143
01:18:23,116 --> 01:18:25,952
Se quisermos ir para Teerã, são 450 milhas.
1144
01:18:26,203 --> 01:18:27,537
450 milhas, entendeu?
1145
01:18:27,787 --> 01:18:30,916
Temos que ir para Teerã.
450 milhas em um dia!
1146
01:18:31,208 --> 01:18:33,251
Não dissemos que voltaríamos...
1147
01:18:33,835 --> 01:18:37,547
Se ninguém decidir por você
nós, temos que decidir por nós mesmos.
1148
01:18:37,881 --> 01:18:39,841
Não posso decidir por você.
1149
01:18:40,300 --> 01:18:41,051
Eu decidi.
1150
01:18:41,176 --> 01:18:43,845
Eu não consigo decidir.
Deus é quem decide.
1151
01:18:44,095 --> 01:18:46,014
Quem iniciou este caso?
1152
01:18:46,765 --> 01:18:49,935
Eu não posso estrangulá-la! O que devo fazer agora?
1153
01:18:50,352 --> 01:18:51,978
Nós não amamos
Eu imploro que você a estrangule.
1154
01:18:52,187 --> 01:18:53,647
E então?
1155
01:18:53,772 --> 01:18:55,982
Quanto tempo temos que ficar aqui?
1156
01:18:56,441 --> 01:18:59,152
E se esse evento nunca tivesse acontecido?
1157
01:18:59,277 --> 01:19:00,779
E se isso acontecer?
1158
01:19:00,946 --> 01:19:04,616
Isso significa que você está encontrando Deus ou o Diabo.
1159
01:19:05,367 --> 01:19:07,118
Com quem você está contatando?
1160
01:19:07,452 --> 01:19:10,205
Não podemos ficar aqui assim.
1161
01:19:10,664 --> 01:19:12,749
Quem disse isso em uma semana...
1162
01:19:12,999 --> 01:19:16,086
Tenho a sensação de que isso acontecerá
acontecendo nos próximos três dias.
1163
01:19:16,628 --> 01:19:19,172
Você continua repetindo a mesma coisa!
1164
01:19:20,131 --> 01:19:22,300
Olha, Keyvan,
você sabe o que?
1165
01:19:22,550 --> 01:19:25,095
Dê-me três dias. Apenas três.
1166
01:19:25,804 --> 01:19:27,180
Talvez isso aconteça.
1167
01:19:27,472 --> 01:19:29,641
E se não, então o que?
Isso vai acontecer.
1168
01:19:29,849 --> 01:19:31,059
Estamos perdendo tempo.
1169
01:19:31,434 --> 01:19:32,936
Você não pode planejar tudo?
1170
01:19:33,270 --> 01:19:36,106
Qual é o plano?
Não, eu não posso fazer isso.
1171
01:19:36,273 --> 01:19:39,359
Dizemos a mesma coisa.
Se você não pode fazer isso, quem pode?
1172
01:19:41,278 --> 01:19:42,153
Só Deus pode.
1173
01:19:42,320 --> 01:19:45,657
Se isso acontecer, apresentaremos um relatório e retornaremos a Teerã.
1174
01:19:46,074 --> 01:19:49,202
Ok, só precisamos saber o que fazer.
1175
01:19:49,452 --> 01:19:50,954
Digamos que demore três meses...
1176
01:19:51,079 --> 01:19:52,372
Behzad.
Aqui.
1177
01:19:54,207 --> 01:19:55,875
Eu trouxe pão para você.
1178
01:19:57,377 --> 01:19:58,878
Coloque aí.
1179
01:20:00,130 --> 01:20:02,882
Escute, garoto, você não consegue ficar de boca fechada?
1180
01:20:04,718 --> 01:20:05,677
Eu posso.
1181
01:20:06,553 --> 01:20:09,889
Quem te disse para falar sobre isso?
seu tio está indo embora?
1182
01:20:11,057 --> 01:20:12,934
Eu não posso mentir.
1183
01:20:13,101 --> 01:20:15,895
Não é uma questão de mentir. Quem pediu para você mentir?
1184
01:20:17,147 --> 01:20:20,608
Eles perguntaram onde meu tio estava.
Eu disse que ele foi embora.
1185
01:20:21,151 --> 01:20:24,070
Eles perguntaram como ele estava
e eu disse que você foi embora.
1186
01:20:25,905 --> 01:20:28,158
Não queremos estar errados
qualquer coisa do seu tio.
1187
01:20:28,742 --> 01:20:31,453
Eles me perguntaram.
Eu disse que você foi embora.
1188
01:20:32,912 --> 01:20:34,831
Eles perguntaram como ela estava.
1189
01:20:35,915 --> 01:20:37,375
Não é seu tio.
1190
01:20:40,253 --> 01:20:44,549
A escola não te ensinou nada?
1191
01:20:44,966 --> 01:20:46,092
Sim.
1192
01:20:46,426 --> 01:20:48,970
Eu não respondo até ser perguntado.
1193
01:20:50,096 --> 01:20:54,059
Sim, fui ensinado dessa forma.
1194
01:21:00,023 --> 01:21:01,775
Não quero mais pão.
1195
01:21:02,025 --> 01:21:03,234
Você entende?
1196
01:21:03,860 --> 01:21:06,029
Se você tem boas notícias, venha aqui.
1197
01:21:06,321 --> 01:21:08,823
Se não, não volte!
1198
01:21:09,074 --> 01:21:09,657
Sim.
1199
01:21:09,866 --> 01:21:11,409
Entender?
Sim.
1200
01:21:11,743 --> 01:21:13,453
Coloque o pão aí e vá embora.
1201
01:21:15,372 --> 01:21:16,456
Olá, engenheiro.
1202
01:21:18,583 --> 01:21:21,836
Você quer leite frio ou quente?
1203
01:21:23,296 --> 01:21:25,215
Aqueça.
1204
01:22:25,608 --> 01:22:27,026
Tenha um bom dia.
1205
01:22:30,321 --> 01:22:33,158
Não há mais nada a dizer, Sra. Godarzi.
1206
01:22:33,700 --> 01:22:35,535
Como eu te disse antes.
1207
01:22:37,829 --> 01:22:39,539
Não, é a mesma coisa.
1208
01:22:41,499 --> 01:22:42,208
O que?
1209
01:22:45,670 --> 01:22:48,047
Não, não sabemos o que fazer.
1210
01:22:51,176 --> 01:22:52,385
O que isso significa?
1211
01:22:55,513 --> 01:22:57,891
Isso é impossível, Sra. Godarzi.
1212
01:23:02,562 --> 01:23:03,771
Isso significa...
1213
01:23:03,897 --> 01:23:08,026
Nós fingimos que eles são
Não fiz nada durante duas semanas.
1214
01:23:11,279 --> 01:23:13,364
Deixe-o entrar, quero falar com ele...
1215
01:23:16,159 --> 01:23:18,328
Eu quero falar com você...
1216
01:23:22,081 --> 01:23:24,250
Pelo menos envie-lhe minha mensagem.
1217
01:23:27,837 --> 01:23:30,089
Eu simplesmente não consigo fazer isso.
1218
01:23:34,886 --> 01:23:37,096
Não são. Por que eles querem o material?
1219
01:23:39,057 --> 01:23:40,934
Não, me responda.
1220
01:23:41,684 --> 01:23:43,478
Por que eles querem o material?
1221
01:23:47,649 --> 01:23:50,276
Não queremos usá-lo como travesseiro.
1222
01:23:55,281 --> 01:23:55,990
Certo...
1223
01:23:57,825 --> 01:23:59,994
Em qualquer caso, isso é impossível.
1224
01:24:05,625 --> 01:24:06,417
Certo...
1225
01:24:10,797 --> 01:24:13,466
Parece que fizemos errado!
1226
01:24:18,972 --> 01:24:21,558
Entrarei em contato com ele mais tarde.
1227
01:24:22,267 --> 01:24:24,269
Vou ligar... Adeus.
1228
01:28:37,814 --> 01:28:38,940
Olá, como vai?
1229
01:28:39,106 --> 01:28:40,525
Sim, obrigado. O que você quer?
1230
01:28:40,775 --> 01:28:43,820
Posso falar com Farzad?
1231
01:28:44,111 --> 01:28:44,779
Sohrabi?
1232
01:28:44,987 --> 01:28:45,738
Correto.
1233
01:28:49,033 --> 01:28:50,368
O menino está sentado para o exame.
1234
01:28:50,660 --> 01:28:52,995
Eu sei. Não demorará mais de um minuto.
1235
01:28:53,287 --> 01:28:55,164
Chame isso para mim.
1236
01:28:57,834 --> 01:28:58,835
Sohrabi!
1237
01:29:03,464 --> 01:29:04,882
Alguém está me procurando.
1238
01:29:14,058 --> 01:29:15,268
Você está bem?
1239
01:29:16,811 --> 01:29:17,645
Correto.
1240
01:29:18,354 --> 01:29:19,939
Você está fazendo um exame?
1241
01:29:20,523 --> 01:29:21,399
Correto.
1242
01:29:26,863 --> 01:29:30,616
Você tem alguma dúvida?
Não consegue responder?
1243
01:29:31,742 --> 01:29:33,327
Não, eu sei tudo.
1244
01:29:34,787 --> 01:29:37,206
Quero me desculpar por esta manhã.
1245
01:29:38,541 --> 01:29:40,251
Você se lembra do primeiro dia?
1246
01:29:40,459 --> 01:29:43,129
Quando perguntei se o
carro não funciona?
1247
01:29:43,462 --> 01:29:46,340
Ele respondeu: "Ele desistiu do diabo."
Você se lembra?
1248
01:29:47,842 --> 01:29:51,470
Naquele dia, estávamos subindo uma colina.
O carro desistiu do diabo.
1249
01:29:54,056 --> 01:29:54,974
Sim.
1250
01:29:56,642 --> 01:29:59,562
Estava sobrecarregado e desistiu do diabo.
1251
01:30:00,730 --> 01:30:01,522
Sim
1252
01:30:02,648 --> 01:30:04,942
O que você disse?
1253
01:30:05,192 --> 01:30:08,362
Um carro, como um homem, pode desistir do diabo.
1254
01:30:08,946 --> 01:30:10,656
E vou dizer de novo...
1255
01:30:12,533 --> 01:30:14,452
Homens, como máquinas,
1256
01:30:14,702 --> 01:30:16,037
É possível renunciar ao diabo.
1257
01:30:16,871 --> 01:30:17,997
Certo?
1258
01:30:18,998 --> 01:30:23,502
Não trabalhei esta manhã. Eu não estou cansado.
1259
01:30:24,003 --> 01:30:25,504
É verdade, mas...
1260
01:30:26,088 --> 01:30:29,383
Eu sei que nem sempre é assim.
1261
01:30:29,759 --> 01:30:32,053
Às vezes, quando estou ocioso, desisto do diabo.
1262
01:30:32,303 --> 01:30:33,346
Você entende?
1263
01:30:33,512 --> 01:30:36,515
Fico louco quando não faço nada.
1264
01:30:36,849 --> 01:30:38,851
Ok, esqueça, acabou.
1265
01:30:40,019 --> 01:30:41,854
Vamos ser amigos novamente.
1266
01:30:43,481 --> 01:30:44,607
Aperte minha mão.
1267
01:30:49,320 --> 01:30:50,404
Aperte minha mão...
1268
01:30:57,578 --> 01:31:01,123
Se você pode me ouvir, espere.
Irei para um lugar mais alto.
1269
01:31:01,415 --> 01:31:02,917
Segure a linha.
1270
01:31:04,085 --> 01:31:05,920
Vejo você mais tarde.
1271
01:31:23,854 --> 01:31:25,231
Vamos, Behzad.
1272
01:31:25,439 --> 01:31:28,901
Esqueça o cemitério,
venha aqui e coma alguns morangos...
1273
01:32:14,905 --> 01:32:16,490
Segure a linha.
1274
01:32:19,410 --> 01:32:20,661
Estou ouvindo...
1275
01:32:23,581 --> 01:32:24,832
Olá.
1276
01:32:29,086 --> 01:32:30,254
Ele disse isso a ela?
1277
01:32:33,257 --> 01:32:35,176
Você enviou minha mensagem?
1278
01:32:38,929 --> 01:32:41,474
Você contou a ele cada palavra?
1279
01:32:47,730 --> 01:32:50,149
Infelizmente não posso fazer nada.
1280
01:32:53,194 --> 01:32:54,195
Certo...
1281
01:32:57,239 --> 01:32:58,115
Certo...
1282
01:33:01,535 --> 01:33:02,495
Certo...
1283
01:33:04,705 --> 01:33:05,706
Não...
1284
01:33:06,082 --> 01:33:07,166
Adeus...
1285
01:35:53,582 --> 01:35:54,833
Ei cara...
1286
01:35:56,502 --> 01:35:59,004
Um dos clientes
Seu vizinho está sendo enterrado vivo.
1287
01:35:59,421 --> 01:36:01,090
Por favor, ajude-o...
1288
01:36:01,215 --> 01:36:02,049
Onde?
1289
01:36:02,341 --> 01:36:04,009
Lá em cima, no cemitério.
1290
01:36:28,575 --> 01:36:29,410
Senhores...
1291
01:36:29,827 --> 01:36:33,163
Um dos clientes
Seu vizinho está enterrado vivo.
1292
01:36:33,580 --> 01:36:35,082
Onde?
1293
01:36:35,249 --> 01:36:37,334
Lá em cima, no cemitério.
1294
01:36:37,418 --> 01:36:40,754
Correto. Por favor, ajude-o.
1295
01:36:42,756 --> 01:36:45,259
Uma pá...
Leve com você, vai ajudar.
1296
01:36:45,384 --> 01:36:47,469
Eu não tenho.
1297
01:37:09,283 --> 01:37:11,493
O que você está? Ei, mano!
1298
01:37:14,830 --> 01:37:17,333
Você viu meus amigos?
1299
01:37:17,583 --> 01:37:21,920
Compraram três cestos de morangos e foram embora.
1300
01:37:22,338 --> 01:37:24,006
Três cestas de morangos?
1301
01:37:24,423 --> 01:37:26,091
Para onde eles foram?
1302
01:37:26,300 --> 01:37:28,052
Em algum lugar do outro lado.
1303
01:37:38,604 --> 01:37:39,813
Apresse-se...
1304
01:37:40,439 --> 01:37:43,567
Depressa, Farzad.
Vamos, entre. Você está com pressa. Digitar.
1305
01:37:43,984 --> 01:37:45,235
Olá. Você está bem?
Sim.
1306
01:37:45,652 --> 01:37:46,904
Você terminou seu exame?
Sim.
1307
01:37:47,321 --> 01:37:48,572
Entre, vamos.
1308
01:37:48,739 --> 01:37:50,240
Não, eu vou a pé.
1309
01:37:50,657 --> 01:37:53,577
Você ainda está com raiva de mim? Eu pedi desculpas.
1310
01:37:54,828 --> 01:37:56,914
Vamos, entre.
Não, eu vou a pé.
1311
01:38:02,753 --> 01:38:04,838
Você está subindo.
Você não quer entrar?
1312
01:38:37,079 --> 01:38:38,747
Boa sorte. Obrigado.
1313
01:38:38,956 --> 01:38:42,084
Você viu meus colegas em algum lugar?
Sim, eles foram por ali.
1314
01:38:42,501 --> 01:38:45,003
Para que lado? Acima da colina? Onde?
1315
01:38:45,421 --> 01:38:47,506
Não sei. Eles eram
Passe por aquele portão.
1316
01:38:47,923 --> 01:38:50,008
Indo para as colinas?
Eu não tenho certeza.
1317
01:38:50,175 --> 01:38:52,511
Eles trouxeram equipamentos?
Eles trouxeram a bolsa.
1318
01:38:54,054 --> 01:38:55,722
Obrigado.
Que Deus proteja você.
1319
01:39:17,744 --> 01:39:19,997
Farzad, você está subindo a colina. Quer vir?
1320
01:39:20,164 --> 01:39:22,916
Não, eu não vou,
Eu irei para os campos.
1321
01:39:23,083 --> 01:39:23,917
Vamos, entre...
1322
01:39:24,168 --> 01:39:25,419
Não. Eu irei para a fazenda.
1323
01:39:25,752 --> 01:39:27,838
Vamos, vou te levar para casa.
Não são.
1324
01:39:49,193 --> 01:39:52,529
Por que vocês não saem?
Sair.
1325
01:40:54,591 --> 01:40:56,260
Pegue o leme.
1326
01:40:59,471 --> 01:41:01,557
Dê a chave ao meu colega. Não se esqueça.
1327
01:41:16,321 --> 01:41:17,573
Ele está bem, doutor?
1328
01:41:17,781 --> 01:41:20,701
Sim, ele só precisa de oxigênio.
1329
01:41:20,909 --> 01:41:23,829
Ele ficará bem com Ajab e uma máscara de oxigênio.
1330
01:41:24,204 --> 01:41:27,124
Nós o mandamos para a cidade. O oxigênio irá salvá-lo.
1331
01:41:27,583 --> 01:41:29,668
Vinculado?
Desça aí.
1332
01:41:29,960 --> 01:41:32,588
Havia uma mulher doente.
Talvez você possa examiná-la.
1333
01:41:32,713 --> 01:41:33,547
Tudo bem.
1334
01:41:33,839 --> 01:41:36,341
Você se importa? Sem problemas.
1335
01:41:53,400 --> 01:41:55,902
É um milagre que ele esteja vivo.
1336
01:41:56,737 --> 01:41:57,988
Ele é tão sortudo.
1337
01:41:58,447 --> 01:42:00,532
Pedra presa
1338
01:42:00,657 --> 01:42:03,452
antes que batesse em sua cabeça.
1339
01:42:03,577 --> 01:42:06,371
Então algumas pedras criaram uma lacuna.
1340
01:42:06,580 --> 01:42:09,082
Ele está preso,
1341
01:42:09,291 --> 01:42:12,628
como se ele estivesse em uma pequena cela de prisão.
1342
01:42:13,462 --> 01:42:16,381
Ele precisa de oxigênio.
1343
01:42:17,215 --> 01:42:19,301
Se ele tiver oxigênio,
1344
01:42:19,718 --> 01:42:22,638
ele vai superar tudo.
1345
01:42:23,055 --> 01:42:25,140
Seu corpo estava coberto de sujeira.
1346
01:42:25,974 --> 01:42:29,728
"Se o anjo da guarda
o meu é quem eu conheço,
1347
01:42:30,562 --> 01:42:33,857
"Os anjos protegerão o vidro das pedras."
1348
01:42:34,024 --> 01:42:36,109
É um lindo poema.
1349
01:42:38,195 --> 01:42:40,697
Então o "vidro" ainda está intacto?
1350
01:42:40,822 --> 01:42:42,908
Sim, ainda está intacto.
1351
01:42:43,200 --> 01:42:44,451
Ele será salvo.
1352
01:42:44,868 --> 01:42:48,205
Doutor, você se importa se eu fumar?
Não, você deveria se preocupar.
1353
01:42:48,330 --> 01:42:50,666
O que?
Você deveria estar chateado.
1354
01:42:51,541 --> 01:42:54,878
Eu não. Eu não me importo se você fuma.
1355
01:42:58,840 --> 01:43:00,509
O ar aqui é muito puro.
1356
01:43:00,717 --> 01:43:04,471
Seriam necessários mais cigarros para contaminá-lo.
1357
01:43:06,723 --> 01:43:08,392
Estou apenas colocando meus pulmões um contra o outro.
1358
01:43:08,642 --> 01:43:11,144
Se sua saúde estiver boa, continue.
1359
01:43:17,776 --> 01:43:20,278
Doutor, qual é a sua especialidade?
1360
01:43:20,362 --> 01:43:24,950
Não tenho conhecimentos específicos.
Examino todo o corpo.
1361
01:43:25,701 --> 01:43:27,786
Se você tiver experiência.
1362
01:43:28,203 --> 01:43:31,957
Serei limitado.
1363
01:43:36,128 --> 01:43:39,423
Você deve ter muitos pacientes.
1364
01:43:39,673 --> 01:43:42,175
Quase ninguém.
1365
01:43:43,218 --> 01:43:47,389
Eu tenho que andar de bicicleta,
admirar a beleza da natureza,
1366
01:43:47,806 --> 01:43:51,560
ligando para todo mundo,
circuncisão,
1367
01:43:51,977 --> 01:43:53,645
injeção,
1368
01:43:54,062 --> 01:43:55,272
piercing na orelha, etc.
1369
01:43:55,522 --> 01:43:58,608
Se eu não estiver familiarizado com outras pessoas,
1370
01:43:59,025 --> 01:44:03,029
Pelo menos eu aproveito ao máximo
viver. Eu observo a natureza.
1371
01:44:03,238 --> 01:44:04,906
Observe melhor a natureza
1372
01:44:05,282 --> 01:44:09,035
está jogando gamão.
Ou não faça nada.
1373
01:44:09,369 --> 01:44:11,037
Doutor, estamos aqui.
1374
01:44:11,621 --> 01:44:14,124
A ociosidade leva à corrupção.
1375
01:44:16,960 --> 01:44:20,714
Esse é o nosso paciente "inválido".
Ela é minha amiga.
1376
01:44:21,131 --> 01:44:22,799
Ela é tão velha quanto Matusalém.
1377
01:44:22,924 --> 01:44:25,010
Olá, como vai?
1378
01:44:25,719 --> 01:44:27,387
Já faz um tempo!
1379
01:44:29,473 --> 01:44:32,392
Eu tenho trabalho a fazer. eu voltarei
Você vai ficar?
1380
01:44:46,364 --> 01:44:48,450
Você viu meus colegas?
1381
01:44:48,533 --> 01:44:50,202
Não são.
1382
01:45:38,041 --> 01:45:39,292
Querida irmã.
1383
01:46:20,834 --> 01:46:22,502
O bebê está chorando.
1384
01:46:22,627 --> 01:46:24,296
Fui buscar um pouco de leite para você.
1385
01:46:24,462 --> 01:46:26,131
Você não viu meu colega?
1386
01:46:26,423 --> 01:46:28,925
Não são. Acabei de vê-los esta manhã.
1387
01:46:31,303 --> 01:46:32,971
Esta manhã.
1388
01:46:33,513 --> 01:46:34,764
E esta tarde?
1389
01:46:36,016 --> 01:46:38,935
Eles carregam equipamentos?
Não, eles não trouxeram nada.
1390
01:46:54,534 --> 01:46:57,037
Prescrevi-lhe alguns comprimidos.
1391
01:46:57,454 --> 01:46:59,956
Dê-lhes a ela
1392
01:47:00,373 --> 01:47:02,459
para reduzir a dor.
1393
01:47:07,881 --> 01:47:10,800
Não temos carro
vapor para ir ao hospital.
1394
01:47:11,217 --> 01:47:13,720
Dê remédio a ela.
1395
01:47:14,137 --> 01:47:14,971
Não sobrou nada.
1396
01:47:15,388 --> 01:47:16,222
Qual é o problema?
1397
01:47:17,891 --> 01:47:19,142
Essa é a receita dela.
1398
01:47:19,225 --> 01:47:20,060
Quem?
1399
01:47:20,810 --> 01:47:21,645
Paciente "inválido".
1400
01:47:22,896 --> 01:47:25,357
Velha? Eu vou aceitar.
1401
01:47:27,442 --> 01:47:29,110
Você pode me dar uma carona?
1402
01:47:29,527 --> 01:47:30,779
Ok, é claro.
1403
01:47:34,115 --> 01:47:35,784
Adeus. Dirija com segurança.
1404
01:47:37,285 --> 01:47:39,037
Sou como um general sem exército.
1405
01:47:39,204 --> 01:47:40,872
Para onde você quer ir?
1406
01:47:41,206 --> 01:47:43,458
eu vou para o hospital
1407
01:47:44,960 --> 01:47:48,713
Estou preocupado com o carro
sobre você ou sobre ela?
1408
01:47:49,130 --> 01:47:49,965
O que você acha?
1409
01:47:50,382 --> 01:47:52,467
Acho que antes de chegarmos,
1410
01:47:52,592 --> 01:47:55,095
ela se foi.
1411
01:47:55,387 --> 01:47:57,472
Eu te disse
1412
01:47:57,889 --> 01:47:59,975
dê remédio a ela
1413
01:48:00,266 --> 01:48:02,519
Eles são analgésicos.
1414
01:48:03,436 --> 01:48:06,064
Dois comprimidos pela manhã
e dois comprimidos à noite,
1415
01:48:06,272 --> 01:48:08,775
Solúvel em água.
1416
01:48:12,445 --> 01:48:14,948
Você disse de manhã e à noite?
1417
01:48:15,365 --> 01:48:16,616
Correto.
1418
01:48:17,033 --> 01:48:20,954
Quando ele chegou ao hospital
1419
01:48:21,830 --> 01:48:25,375
Você deve estar muito determinado
1420
01:48:25,583 --> 01:48:27,669
Ou eles não vão te dar nada.
1421
01:48:27,877 --> 01:48:29,129
É difícil superar?
1422
01:48:29,546 --> 01:48:32,882
Esse não é o problema.
Os médicos são assim.
1423
01:48:33,383 --> 01:48:37,137
Ela é miserável, pobre.
Não podemos fazer nada.
1424
01:48:37,679 --> 01:48:40,181
Deixe ela tomar o remédio e dormir.
1425
01:48:40,306 --> 01:48:42,600
Doutor, o que há de errado com ela?
1426
01:48:42,809 --> 01:48:44,477
Ah, desculpe-me por um momento.
1427
01:48:48,565 --> 01:48:52,318
Diga em voz alta. Está ventando.
Eu não consigo ouvi-la.
1428
01:48:56,197 --> 01:48:57,449
Eu não consigo ouvi-la.
1429
01:49:00,785 --> 01:49:02,454
Como você sabe?
1430
01:49:03,872 --> 01:49:05,957
Eu te disse, como você sabe?
1431
01:49:08,293 --> 01:49:10,378
Eu não consigo ouvir. Diga em voz alta.
1432
01:49:16,718 --> 01:49:17,802
Fomos desconectados.
1433
01:49:21,222 --> 01:49:22,474
Estou dizendo, doutor...
1434
01:49:22,891 --> 01:49:25,393
O que há de errado com ela?
1435
01:49:26,394 --> 01:49:29,105
nada,
1436
01:49:29,230 --> 01:49:31,316
ela é apenas velha e fraca.
1437
01:49:32,442 --> 01:49:35,779
Ela ficou apenas com ossos secos
1438
01:49:36,196 --> 01:49:39,532
e ela não é muito legal
1439
01:49:41,618 --> 01:49:43,703
A velhice é uma doença terrível.
1440
01:49:44,370 --> 01:49:47,874
Sim, mas existem doenças piores.
1441
01:49:48,374 --> 01:49:49,626
Morte...
1442
01:49:50,794 --> 01:49:52,045
Morte?
Correto.
1443
01:49:52,462 --> 01:49:54,547
A morte é o pior.
1444
01:49:55,548 --> 01:49:57,884
Quando fecho meus olhos para este mundo,
1445
01:49:58,093 --> 01:50:00,178
Esta beleza, a maravilha da natureza
1446
01:50:00,887 --> 01:50:02,555
e a misericórdia de Deus,
1447
01:50:02,680 --> 01:50:06,434
isso significa que você nunca mais voltará.
1448
01:50:12,023 --> 01:50:14,943
Dizem que a vida após a morte é mais bonita.
1449
01:50:15,902 --> 01:50:17,153
Mas...
1450
01:50:17,612 --> 01:50:21,366
Alguém voltou de lá para nos contar?
1451
01:50:21,825 --> 01:50:24,327
é lindo ou não?
1452
01:50:25,620 --> 01:50:30,208
"Eles me disseram que ela era linda
como um anjo do céu!
1453
01:50:31,042 --> 01:50:32,293
"Mas eu disse
1454
01:50:32,710 --> 01:50:35,630
"Meu suco de uva é melhor.
1455
01:50:36,047 --> 01:50:40,218
"Sentindo agora
essas boas promessas.
1456
01:50:41,052 --> 01:50:44,806
"Até o som dos tambores
também melodioso de longe...
1457
01:50:46,474 --> 01:50:48,560
"Sentimento atual..."
1458
01:54:46,881 --> 01:54:48,132
Olá.
1459
01:54:48,883 --> 01:54:50,551
Olá.
1460
01:56:39,577 --> 01:56:42,079
Diretor e editor
Membro: Abbas KIAROSTAMI
1461
01:56:44,582 --> 01:56:47,084
Fotografia: Mahmoud KALARI
1462
01:56:48,753 --> 01:56:51,672
Áudio: Jahangir MIRSHEKARI
1463
01:56:57,094 --> 01:56:58,763
Roteiro: Abbas KIAROSTAMI
1464
01:56:59,180 --> 01:57:00,431
Baseado em uma ideia
por: Mahmoud AYDIN
1465
01:57:01,265 --> 01:57:04,602
Música: Peyman YAZDANIAN
1466
01:57:05,853 --> 01:57:09,148
Fabricado por: Marin
KARMITZ Abbas KIAROSTAMI
1467
01:57:10,399 --> 01:57:13,319
Com: Behzad DOURANI
1468
01:58:31,647 --> 01:58:34,150
Legendas em inglês: Lan Burley
1469
01:58:34,358 --> 01:58:36,444
Atendido por C.M.C. Paris